韩国话中文翻译，韩国话中文翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于韩国话中文翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍韩国话中文翻译的解答，让我们一起看看吧。

韩国的名字和中国念起来怎么如此一样呢？

韩国人的档案和学校记录这些个重要的地方都是用中文的名字的 他们小时候立档案的时候就是有中文名字``繁体中文在韩国是能够用的通的 基本上都知道````

很长一段时期里，汉语都是古代朝鲜王朝的官方语言，后代他们发明了自己的文字，20世纪50年代以后，由于民族主义的兴起，汉字先后在朝鲜和韩国被废除。但虽然他们现在都不使用汉语了，汉字词在朝鲜语/韩语中依然占到百分之七十的比例，所谓汉字词，简单地说就是把这个词用韩语音译过去（所谓韩字实际上是堆成方块字的拼音，只要你会那些音标，即使完全不知道意思是什么，也会念）。韩国人的名字绝大多数用的都是汉字词，所以翻译过来就并不困难了，不过由于汉语里面同音字很多，一个韩字可能对应好几个汉字，很容易弄混，所以韩国人的身份证上在韩语名字都会用附上其汉语名字的。不过由于翻译的时候实现往往不知道人家身份证上的汉语名字，所以中国人翻译韩国人的名字还是经常出错的

韩国语和朝鲜语有什么区别？

虽然都是同样的文字同祖同仙，但是经过从194几年分开到现在已经产生了巨大的变化。基本上同大陆和台湾的区别吧。

韩语是以首尔话为普通话，由日文英文固有韩文组成，还有少部分南方方言，头音法则

朝鲜话是以平壤话为普通话，由俄文日文固有朝鲜文组成，还有少部分北方方言，没有头音法则

中国朝鲜族的朝鲜话没有标准语，朝鲜半岛各地方言加上中文单词日文单词固有朝鲜语组成，没有头音法则

介绍韩国和朝鲜间的区别之前先来了解一段历史：

二战之前这两国本属于一个国家，由于二战原因及历史渊源才分裂成了两个国家。朝韩双方国土相邻，唇亡齿寒，两国都是在1948年建国的，以三八线为界，一个在北一个在南，经过60多年的发展，两国之间的差距天壤地别。韩国早已步入世界经济强国行列，而朝鲜却连温饱都没有解决。两国至今仍未建立外交关系，也相互不承认对方的主权，都宣称对方是自己国家的一部分，两国的地图上也都包含了对方的领土。不仅仅是主权上的对立，双方在边界还摩擦不断，时有擦枪走火的事件发生。

说到朝鲜和韩国的关系，不得不提到一些历史事件。历史上，朝鲜本属于清朝的附属国，甲午战争爆发之后，日本取得了对朝鲜的控制权。1897年，朝鲜高宗在俄方的支持下摆脱日本，成立韩国(只是换了国号)。1905年，日本重新控制了韩国，并对韩国实行了殖民政策，全盘日化。日本投降后，朝鲜半岛重获自由。但在美苏的干预下，朝鲜半岛以三八线为界，被划分成了意识形态对立的两个政权，三八线以北为朝鲜，以南为韩国。

朝鲜和韩国的区别：

1、语言的称呼，朝鲜称韩语为朝鲜语，韩国称韩语为韩国语。

2、二战结束，朝韩分裂后，朝鲜彻底废除汉字在朝鲜文字中的使用，朝鲜语全部采用谚文字母拼写。韩国也一度废除汉字（国语纯化运动），但由于拼音文字所产生的诸多不便，后又恢复汉字基础教育以分辨同音词汇的不同意义。

韩国的语言中10%左右是朝鲜语固有词，69%左右是汉语的变音，还有10%是英语的变音，剩下的则是其他语言的变音。韩语与朝鲜语略有不同。因为战后朝鲜半岛南北长期分裂，使得北南语言也出现差异。

到此，以上就是小编对于韩国话中文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于韩国话中文翻译的2点解答对大家有用。