学翻译必备的十二个意识,你具备了吗（学翻译必备的十二个意识,你具备了吗英语）
翻译意识和技能的培养需要涉及以下几个方面：
01
第一：我们必须深刻、充分地认识翻译的重要性。对与错、好与坏的翻译有时会产生完全不同的效果。
比如天涯海角：不是世界的尽头（应该是Land’s End/天涯海角）。
再比如，免费机票一小时内送到您家门口：并不是我们一小时内免费给您送票。 （应该是我们在您确认预订后一小时内免费寄送您的机票。）
02
第二：善于仔细、深刻、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。
比如摸着石头过河：不是摸着石头过河。 （而是摸着石头过河）正确的做法应该是遵循以下步骤：
1、如何理解“摸着石头过河”的字面意思？
2. 它有什么隐含或引申的含义？
3. 英语中是否有等同或相似的表达方式？如果有，可以直接借用；如果不是，应该直译还是意译？
4、如果直译是摸着石头过河，外国人能听懂吗？
5. 过河是乘船过还是涉水过？使用什么形式的动词？
6. 这里的河流是大河、中河还是小河（河流、溪流、小溪等）？
7. 应该用手还是脚触摸？
8. 这块石头是大石头还是小石头（岩石、石头、卵石等）？
9. 将其翻译为Learning by Experiment/by Trial and Error 是否可取？
10. 直译与意译相结合，摸着石头过河如何？
03
第三：中英文对应词有时含义不同或不完全相同，不能按字面翻译。
比如，他英语说得很好，就像外国人一样。并不是他的英语说得那么好，他听起来像个外国人。他的英语说得很好，听起来就像是一个母语人士。
促进经济增长：不是拉动经济增长，而是推动/提升/增加/促进/刺激/刺激/驱动/燃料/加速/加速/产生/激发/推进/促进/加强/援助/协助/支持/促进/鼓励/培养/（维持/维持）。
素质教育：不是素质教育，而是以能力为中心的教育或以特质为中心的教育。
04
第四：有时中文的字面意思没有完全表达出来，有些信息被省略或隐藏。
比如特区是一个窗口，是技术、管理、知识、外交政策的窗口。不是：特区是一个窗口。是引进技术、管理、知识的寡妇。这也是外交政策的一个窗口。但经济特区是对外开放的窗口。它们是引进国外先进技术、先进管理经验和最新知识的窗口。也是传播中国对外政策的窗口。
又如退耕还林：不是退耕还林，而是将林地退耕还林。
春运：不是春运，而是春节期间客运高峰/旺季。
05
第五：有些中文单词没有特殊含义，但对应的英文单词却有特殊含义。
例如，cheap，对应的是便宜，有时有贬义，意思是质量低劣、价格低廉，比如便宜的珠宝、便宜的衣服、便宜的家具等。我们可以说我给孩子买了一块便宜的手表，而它对孩子来说无所谓；但我们不能说我给女朋友买了一件便宜的衣服。因为这样说会得罪对方。在后一种情况下，必须使用“廉价”一词。
06
第六：避免用中文英语表达，尽量用地道的英语表达。
如果我们想把“我过去学过一些法语，但现在我忘了它，并把它还给老师”这句话翻译成英语，那么最好不要说我过去学过一些法语。现在我已经忘记了。我已经把它还给老师了。更好的说法是我曾经懂一些法语，但我已经忘记了。它已经找到了回到我老师身边的路。
再比如，如果我们想用英语说我已经积累了大量的脏衣服。周末我要洗它们。最好不要说我积累了大量的脏衣服。周末我要洗它们。俗话说，周末我有很多衣服要洗。
07
第七：根据场合不同，英语表达可分为庄严（正式）和随意（非正式）。
例如，“禁止吸烟”、“感谢您不吸烟”、“出于卫生考虑，请勿在本房间吸烟”。下面两组例子中都各自包含三种风格：正式-普通-非正式。
发货前请等待指示。
请等待指示后再寄出物品。
在被告知之前不要寄出任何东西。
应尽早采取必要措施。
人们应该尽早采取任何必要的措施。
你应该尽快做你必须做的事情。
08
第八：注意不同行业不同术语的选择。
例如，如果我们要把professional Visa Personnel翻译成英文，那么我们就必须按照外交语言的约定翻译成visaOfficer，而不是字面意思翻译成specializedvisaperson。
“住房工程”的英文翻译并不是城市低收入居民的住房工程，按照社会经济术语的惯例，应译为保障性住房计划；
信息化的英文翻译不是informationization或informationization，而是根据高科技行业习惯应译为spreading/sweep informationexplosion/信息爆炸过程/趋势；
外资企业的英文翻译并非海外投资企业，而应按照外贸行业的习惯翻译为有外商投资的企业/具有涉外因素的企业；
再比如，高速公路上的警告语“Don’tdrivetired”，翻译成英文不就是“Don’tdrivetiredly”。根据交通法规，应翻译为“疲劳驾驶很危险”或“开车保持警惕，活着到达”。
09
第九：注意中英文文化差异。
将相声翻译成英语，不仅要翻译其形式，更要翻译其内涵。翻译成相声，外国人听不懂；最好翻译成相声，以便于理解。
再举个例子，假设我们要将“外贸如龙头”翻译成英文。可以直接翻译成“以外贸为龙头”吗？这种翻译对于外国人来说很难理解，因为使用.作为龙头的想法来自于玩龙灯的习俗，而大多数外国人不一定熟悉中国人的这种习俗。为了达到良好的翻译效果，最好使用可以跨越文化障碍的表达方式，如机车或旗舰：以外贸为机车/旗舰。
但我们不能机械地对待所有类似的翻译问题。我们心里应该有一点辩证法。例如，中文“鱼米之地”在英文中也有类似的说法：“land of milk and honey”。不过，由于“鱼米之乡”外国人也能听懂，所以不会对跨文化交流造成障碍，所以我们可以用“鱼米之乡”这个词，保留一点中国特色。
10
第十：隐含意义必须翻译清楚，以便外国读者容易理解。
例如，太阳从东方升起，雨从西方落下。没有晴空，却有一个“清”字中的“清”字。这是一个双关语，有“晴天”和“爱”的双重含义。
当我们翻译时，我们必须考虑到：
东部天气晴朗，但西部却下着大雨。
无论风雨，还是阳光，他都是我心中的阳光。
再比如，“这鞋油擦亮了你的鞋子，你看起来棒极了”也是一个双关语。翻译时，必须表达这两个意思：This鞋擦亮了你的鞋子，你看起来棒极了。
11
十一：有时候，比如翻译诗歌，光翻译字面意思是不够的。字里行间的深度、力量和美感也必须表达出来。
比如，府邸里，滚动的奢华让酒肉腐烂；府邸里，滚滚奢华，让酒肉腐烂；在街道上，极度的贫困导致尸体被冰冻腐烂。
12
十二：汉语和英语在语法词序和句子结构上有很大不同。因此，中译英时必须考虑到这些变化。
比如，改革开放取得了巨大成就：不经济改革开放取得了巨大成就。而是用“伟大成就”作为主语，将主动语态改为被动语态：中国的经济改革和对外开放取得了巨大成就。
综上所述，一个好的译者必须具有高层次的视野，理解翻译的真谛。为了提高汉英翻译水平，必须加强上述意识的培养。我们要养成多层次、多角度思考的习惯。
转载自Put英语听力。版权归原作者所有。仅用于学习和交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！