航天词汇翻译（航天术语大全）

本文以《中国航天2021》原文及其官方英文译本为范本。重点关注中国航天能力社会和航天应用产业培育壮大的内容。总结了相关专业术语和常用表达方式，供您参考。

卫星公益服务

卫星公共服务

01卫星遥感卫星遥感系统

重大和灾难性自然灾害

应急监测应急监测

【原来的】

卫星遥感基本实现了国家和省级政府部门的业务应用，对国内100余起重大自然灾害开展了应急监测。

【原文】国家和省级几乎所有部门都使用卫星遥感系统对全国100多起重大特大自然灾害进行应急监测。

02北斗卫星导航系统

卫星通讯卫星通讯

地面通信网络地面通信网络

【原来的】

推动北斗导航+卫星通信+地面通信网络综合应用基础设施建设。

【原文】推进北斗卫星导航系统、卫星通信、地面通信网络融合应用基础设施建设。

空间应用产业

空间应用产业

03利用遥感数据制作卫星遥感高精度地图

全维图像全维图像

数据处理数据处理

农产品贸易农产品贸易

灾害损失和保险索赔评估灾害损失和保险索赔评估

不动产登记

【原来的】

卫星遥感高精度地图、全维影像、数据处理、应用软件等产品和服务更好地满足不同用户的独特需求，广泛应用于大众出行、电子商务、农产品交易、灾害减灾等领域评估及保险理赔、不动产登记等领域。

【原文】高精度遥感地图、全维影像、数据处理、应用软件等多种产品和服务，在交通运输、电子商务、农产品交易、评估等领域不断完善对用户的服务。灾害损失和保险索赔以及不动产登记。

04北斗兼容芯片兼容北斗系统的芯片

【原来的】

卫星导航产业快速发展，兼容北斗的芯片模组销量已突破亿颗。

【原文】卫星导航产业快速发展，兼容北斗系统的芯片销量过亿颗。

05生物制药生物医学

清除杂物清除杂物

【原来的】

培育发展太空旅游、空间生物制药、空间碎片清除、空间试验服务等航天经济新业态，提升航天产业规模效率。

【原文】将开发旅行、生物医学、碎片清除和实验服务等提升太空经济的新商业模式，以扩大该产业。

注：本文中英文双语文本摘自中华人民共和国国务院新闻办公室官网《中国航天2021》中英文版。

本自译参考仅供交流和学习之用。版权归原作者及原始出处所有。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！