历届国际翻译日主题（国际翻译日历年主题）

多种语言—— 同一职业

从阿尔巴基语到祖鲁语，世界上约有6800种语言，其中约三分之一有书写系统。翻译行业，无论是口语翻译还是书面翻译，几乎与最古老的语言一样古老。自从人类接触到自己社区之外的世界以来，就需要口译员，从那时起，就经常需要书面翻译。如果没有这些语言专业人员的服务，今天的地球村将如何生存？

语言工作者在生活的各个方面都发挥着重要作用。从商业、贸易、外交和国际合作，到科学、教育、各种书面或口头文化形式，甚至全球化；所有这些人类活动都需要翻译人员来弥合差距。如果没有语言工作者，这些活动的命运将会怎样？

但是，在语言领域工作的人多久会被视为专业人士呢？很多时候人们认为只要懂两种语言就可以成功地进行口译或笔译。这是非常不现实的。双语者能够翻译单词，但他们常常无法顺利地传达完整的信息。

笔译员和口译员是帮助人们沟通的使者。他们的工作使世界上许多讲不同语言的人能够平等交流。翻译消除语言障碍，让双方摆脱语言不适，有效沟通。

无论涉及何种语言，翻译人员面临的工作要求都是相同的。客户对专业笔译和口译员有何期望？

拥有扎实的双语基础，能够传达完整的信息和语言的微妙之处；

能够修改文本以使译文听起来原创且易于理解；

对自己的工作感到自豪，按时出色地完成任务，并获得公平的报酬；

有强烈的道德意识，不会刻意接受超出自己能力范围的工作，必要时会对工作内容保密；

以高标准要求自己，随时关注自己的工作语言和工作领域的进展，不断提高自身的能力和工作水平；

意识到准确性和正确性的重要性，对自己不擅长的领域进行必要的研究；

承认你并不知道一切，不断学习并发展自己。

国际翻译家联合会选择多种语言的同一职业作为2006年国际翻译日的主题，目的是引起人们对翻译工作专业性的关注。笔译和口译是重要的活动，应该做好。无论使用哪种语言，只有依靠专业的翻译才能保证信息的完整传递。

国际翻译家联合会是口译员、笔译员和术语学家专业协会的国际联合会。它拥有来自50多个国家的115个成员组织，代表了6万多名专业翻译人员的利益。