契诃夫的《凡卡》（凡卡契诃夫原文）

当他砍下圣诞树后，祖父常常把它拖到大房子里，然后开始装饰它……万卡最喜欢的年轻女士奥尔加伊格纳季耶夫娜是所有人中最忙的。当万卡的母亲佩拉吉娅在世时，她在大房子里当仆人，奥尔加伊格纳季耶芙娜常常给他好吃的，而她闲着没事，就教他读书写字，数到一百，甚至跳卡德里尔舞。佩拉吉亚去世后，万卡被转移到仆人厨房和祖父在一起，又从厨房转移到莫斯科的鞋匠店。

祖父把砍倒的云杉拖回了主人家，大家开始装修……最忙碌的是万卡最爱的奥尔加伊格纳季耶夫娜小姐。当万卡的母亲佩拉吉娅还健在时，在主人家里做女佣，奥尔加伊格纳季耶芙娜经常在闲暇时给万卡糖果，教他读书写字。从一数到一百，甚至教他跳卡德里尔舞。但当佩拉吉娅去世后，孤儿万卡被送到仆人的厨房和祖父一起生活，后来又从厨房搬到了莫斯科制鞋匠阿雅欣的店里。

来吧，亲爱的祖父，万卡继续写信。看在上帝的份上，我求你带我走。可怜可怜我这样一个不幸的孤儿吧；在这里，每个人都打搅我，我饿得可怕；我无法告诉你那是一种怎样的痛苦，我总是在哭泣。有一天，师父用最后一击打在我的头上，使我摔倒了。我的生活很悲惨，比任何狗的生活还要糟糕……我向阿廖娜、独眼叶戈尔卡和车夫致以问候，并且不把我的手风琴交给任何人。我留下来，你的孙子伊万朱可夫。亲爱的爷爷，您一定来吧。

来吧，亲爱的爷爷。凡卡接着写道，我求求你，看在基督和上帝的份上，请带我离开这里。怜悯我这个不幸的孤儿。这里的每个人都打败了我。我好饿，好郁闷，说不出话来，一直在哭。前几天，老板用鞋楦打我，把我打晕了。我终于复活了。我的生活很悲惨，比狗还糟糕……向阿廖娜、独眼叶戈尔卡、车夫问好，不要把我的手风琴给外人。太阳伊万朱可夫在草地上。亲爱的爷爷，加油。

万卡将那张信纸对折两遍，放进前一天花一戈比买的信封里……想了想，蘸了笔，写下了地址：

凡卡将写好的纸折成四折，放进了昨晚花一戈比买的信封里……他想了想，用笔蘸了墨水，写下了地址：

给村里的爷爷。

寄给乡下的爷爷收藏

然后他挠了挠头，想了想，又加上了：康斯坦丁马卡里奇。庆幸自己没有被阻止写作，他戴上帽子，没有穿小外套，只穿着衬衫跑到街上……

然后他挠了挠头皮，又想了想，又补了几个字：康斯坦丁马卡里奇。写完信，没有被打扰，他心满意足，便戴上帽子，不顾身上的皮大衣，只穿着衬衫跑到街上……

前一天他询问过肉店的店员，他们告诉他，信件被放入邮箱中，然后用醉酒司机和敲响铃声的邮车将信件从邮箱中运送到世界各地。凡卡跑到最近的邮箱，把那封珍贵的信塞进了缝隙……

他昨晚询问了肉店店员，店员告诉他，信件被扔进邮箱后，醉酒的车夫会开着邮车，从邮箱里收集信件，按响铃，分发到各地。世界的。凡卡跑到最近的邮箱，将那封珍贵的信塞进了邮箱口……

一个小时后，在甜蜜的希望的催眠下，他睡得很熟……他梦见了炉子。炉子上坐着爷爷，晃着光腿，读着给厨师们的信……炉子旁边是鳗鱼，摇着尾巴。

他怀着美好的希望安顿下来，一个小时后，他睡着了……在梦中，他看到了一个炉子。爷爷坐在炉子上，光着脚耷拉着，读着给厨师们的信……泥鳅绕着炉子走来走去，摇着尾巴……