译著有哪些（译著有用吗）

翻译作品面临危险：被翻译毁掉的社会科学杰作（一）

翻译作品面临危险：被翻译毁掉的社会科学杰作（二）

翻译作品面临危险：被翻译毁掉的社会科学杰作（三）

翻译作品面临危险：被翻译毁掉的社会科学杰作（4）

14.意识形态的崇高对象

译者： 吉光茂

作者：[斯洛文尼亚] Slavoj iek

误区： 1、译者在原文中添加注释的情况很多，但数量是不必要的。很多很简单的单词还需要注释，有点多余。 2、经常出现打印错误。不知道译者看的是不是OCR翻译的版本。经常会出现一些既可笑又非常富有想象力的打印错误，例如将打印为？ （不知道哪种语言在G后面加了重音符号^），Trompe d'oeil被误认为是^il（不知道他们怎么在e的前面加了两个重音符号，打不出来无论如何），等等。 3.我怀疑译者和编辑都不懂法语。一些明明很简单、可以统一的翻译注释却杂乱地堆放在同一句话中。 “眼睛”这个词显然很简单，但一个人要用法语注释，一个人用英语注释。看起来很有趣。

15.《近代史讲义》（上海人民出版社2007年）

译者：朱爱庆

作者：【英文】阿克顿

SWX: 奥卡姆（Ockham），因奥卡姆剃刀而闻名，翻译成德克海姆等错误（p49），所以就不多说了。因此，即使您创建了新的翻译，也必须保持一致，对吗？法国历史上著名的首相科尔贝尔是第189页的科尔贝尔，后来变成了科尔贝尔（第197页）。当然，很容易看出这是同一个人，但法国著名将军图伦纳被翻译为后面的图伦纳和前面的杜尤尼（p150），这让人完全没想到他们是同一个人。更糟糕的是，即使在同一个段落中，Lodovico 也可以先译为Lodovico，然后再译为Ludovico（第19 页）。当然，最神奇的是凭空捏造一个不存在的教皇尼古拉九世(p32)——其实就是尼古拉五世。

16.《柏拉图全集（第一卷）》（人民出版社2002年）

作者：【古希腊】柏拉图

译者： 王晓超

zxh1964：读了几页《辩护》后，我发现有一句话说错了。记得前段时间翻译和概念这个词有关，想看看王老师是怎么翻译的，却发现他居然让这个词在《国家篇》里消失了

17.《资本主义与自由》（商务印书馆）

译者： 张瑞宇

作者： [美国] 米尔顿弗里德曼

狂人：因为我经常看张五常的博客，也因为傅老的名声在世界范围内，所以傅老去世后，我就去书店买了《资本主义与自由》这本书，打算仔细读一读。可惜的是，这本书的中文翻译很差劲，让我每一页至少要花5分钟的时间阅读，不断地停在某个句子上，反复梳理句子的意思，但我才读完一章。却发现什么也听不懂。

本文总结了网友的意见，仅供参考。