傲慢与偏见 翻译（傲慢与偏见经典翻译片段）

翻译范例：

班纳特夫人已经计划好了要为她的家政做贡献的课程，当一个答复到来时，这一切都推迟了。 （第3章）

班纳特夫人已经准备好了好几道美味佳肴，足以让人称赞她的持家本领，但一场意外的事件却打乱了这个计划。 （第三章）

翻译要点：

上句中的信用意味着赞赏、荣耀、信用、信用。或做某人。信用就是赞扬和信用。这里的菜肴都是美味可口的菜肴，这对她的家政工作来说是值得称赞的。

英汉例句：

1.她已经尽力了。我们应该相信她。

她已经尽力了，我们应该承认这一点。

2.功劳属于团队。

功劳属于整个团队。

汉译英应用：

一旦你知道了这个词的意思，你就能在汉英翻译中熟练地使用它。如果你想在具有相似含义的句子中表达感谢/赞扬/.你可以使用信用一词。

例子：

1.你是一名优秀的学生，所以不要低估自己。

你是一名优秀的学生，你应该给自己点信心。

2.他什么都没做，但最后所有的功劳都归到他身上了！

他什么都没做，但到最后却把所有功劳都揽到了他身上！

3、郎朗精彩的表演让人佩服他的音乐才华。

郎朗的精彩表演为他的才华立下了汗马功劳。

4.无功无酬，这是我的原则。

我的原则是，一个人不能把自己没有参与的事情归功于自己。

另一个类似的句型是do just just to。讲信用就是为了赞扬，讲正义就是为了践行和证明。比较：

1.策划一些能体现她厨艺的课程，准备一些能让人称赞她手艺好的菜品

2.规划一些能够充分发挥她的烹饪技巧的课程，准备一些能够发挥她出色技能的菜肴