翻译的要求（翻译应该具备哪些条件）

01中英文的符号转变：

中文时期。 —— 英文。这是一个点

中文逗号，——英文逗号

中文冒号：—— 英文逗号

中文中文书名《》——英文

中文的省略号.有六个点。 —— 英文省略号只有三个点。

中文的破折号有——个，而英文的破折号只有一半。

02 人名翻译

一、直接按顺序翻译英文名，用点分隔：

乔治W布什—— 乔治W布什

中文姓名翻译：中文姓名也按顺序翻译，但姓氏和名字必须留空，只需要大学的首字母：

刘德华——刘德华、诸葛亮——诸葛亮

但这种情况需要反过来：刘德华的英文名字是Andy，所以应该写成Andy Liu

二.一些重要历史人物的名字都有特殊的单词，需要记忆。

孔子、孟子、老子、庄子

相关词条：儒家、道家、禅宗

孙中山孙中山

三古代人的文字和符号

字：字名，号：字名

例：姓贾，名华，名于世飞，别号于村。 （摘自《红楼》）

名贾华，字时非，字玉春。

例：贾华，又名时飞，是黛玉的老师。

贾华字师飞，黛玉的老师。 （所谓的风格）

03地形地貌名的专业翻译：

.单音节地名通常先写拼音，然后加上英文类型，两个字母的首字母都大写。

渤海、淮河、巢湖

泰山，还是泰山，泰山（后两者比较有文学意义）

二.对于双音节和多音节地貌，一般只需要写真实姓名前几个的拼音，加上英文类型，两者的首字母都大写。

五台山五台山、松花江

三一些著名的河流和海洋有固定的名称：

长江长江、黄河、西湖

四在具体的短语环境中，可能会因需要而发生变化：

五台山自然保护区： 五台山自然保护区

.如果人名出现在自然天文名中，则将人名改为地名，不加定冠词：

正和礁正和礁

如果一个人的名字出现在建筑物中，则应恢复该人名的写法：

左权陵、王昭君墓

.在某些地名中，第二个音节以元音开头。为避免引起歧义，必须添加隔音标志：

西安西安市、东阿县、建瓯市

.山西省、陕西省

旅顺旅顺市、绿岛旅岛（书写时拼音U与s、n、l一起保存）

.一些具有特定拼写的地名：

西藏西藏青藏高原青藏高原

拉萨哈尔滨哈尔滨乌鲁木齐乌鲁木齐

转载自华南翻译市场。版权归原作者所有。仅供学习和交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！