诗歌是不可翻译的（诗歌是不可翻译的）

诗歌不可译理论最具代表性的论据如下：

1）意大利谚语——A翻译者是叛徒（traduttore，traditore翻译者是叛徒），艾柯重申了这句话；

2）英国诗歌翻译家约翰德纳姆爵士（1615-1669）的名言——诗歌的精神是如此微妙，当一种语言倾注到另一种语言中时，它就会消失。 （诗歌有一种微妙的精神，当你把它从一种语言转移到另一种语言时，这种精神就完全消失了。） 出自德莱顿《奥德赛》译本序言；

3）美国诗人罗伯特弗罗斯特（1874-1963）的话——Poetry is what getslost intranslation（所谓诗歌就是翻译中丢失的东西。）

4）英国诗人雪莱也主张诗歌不可翻译。 《诗编》写道，翻译诗歌是浪费时间。将诗人的创作从一种语言翻译成另一种语言，就像将紫罗兰投入坩埚中，试图探索其颜色和香气的结构。原则是这是不明智的。将紫罗兰放入坩埚中，以便你可以发现其颜色和气味的形式原理，就像寻求将诗人的创作从一种语言转移到另一种语言一样明智。植物必须从种子中再次发芽，否则就不会开花——这就是负担

巴别塔的诅咒。