中国宇航员为什么叫taikonaut（宇航员英语taikonaut怎么读）

确实，宇航员这个词还没有被收录在权威的汉语词典中。但空间这个词自古就有。正如“航天”和“航天”都是权威汉语词典中的词条一样，航天员和航天员还没有被视为独立的词条。见商务印书馆1981年、2000年修订版《现代汉语词典》:

【太空】极高的天空：~飞翔？太空火箭射入~。

【航空航天】 太空导航是指人造地球卫星、航天器等在太阳系内外空间的导航。 :~航空航天相关会员。

汉语词典编委会、汉语词典编纂室、汉语词典出版社1997年出版、罗珠峰主编的《汉语词典》有更详细的解释，空间：

[空间]也用作天空。 天空“观音子二柱”是吉祥的象征，环绕着空间。宋曾《雷说：梦中赋诗》张西宁《梦遨游太空》。明王守仁《盘海》诗3336。危险的蛮荒平原不卡在胸口，与穿越空间的浮云有何不同。叶圣陶《逆欢之》 14:3360 总有一缕忧伤，如清空中的云彩，沾染了心灵的纯洁。 天地间三万三千三百六十个乾坤。汤唯英物《咏》诗，声声俱响，空间寂寥。唐元祯《永福寺石壁法华经》:火风相射，名功相毁。则四海九州皆如空中一粒尘埃。又如：航天飞行。