考研英语翻译的小技巧词义选择题（考研英语翻译的小技巧词义选择题怎么做）

词义的选择和词义的延伸是考研翻译中最常用的翻译技巧。在考研翻译中，这种现象比比皆是。

1994年第72题）一位新学派的领导人主张，学校是学校，不是学校；

1996年题雅制74）中，雅的意思是完美、完整，而不是优雅；

在2001年的第75题中，家用电器将变得如此智能，以至于.智能意味着聪明，而不是智能；

2003年第75题）就像数学中集合的概念，集合就是集合，集合而不是集合，放置等等.

1.词义的选择

例如：今晚我会送她回家。今晚我会带她回家。

印度是大象的故乡。印度是大象生长的地方。

她就在家里。无论她在哪里，她都是自由的。

选择应从以下几个方面入手。

(1)根据词性判断词义

例如：forecast的意思是预测、预测，用作动词和名词时意思相同； increment用作动词时，表示增加、增加、增强等意思，但用作名词时，主要表达这些意思。

例如：book这个词用作名词时，表示书籍；当用作动词时，通常表示预订或保留。又如：while用作连词时，有当.and、although等意思；用作名词时，表示片刻、一会儿；当用作动词时，也表示花费时间。在这种情况下，如果词性不明确，词义往往会被误解，从而影响对原文的正确理解和准确翻译。因此，在翻译中，我们可以根据语法关系来识别关键词的词性，从而准确地判断单词的含义。喜欢：

光：

这种光线太暗，无法阅读。

光线太暗，无法阅读。 （名词）

铝是一种轻金属。

铝是一种轻金属。 （形容词）

你愿意为我点燃火吗？

你能为我点燃火吗？ （动词）

圆形的：

地球并不完全是圆的。

地球并不完全是圆的。 （形容词）

我们进大厅去看看吧。

我们进大厅看看吧。 （副词）

他们围成一圈跳舞

他们围成一圈跳舞（名词）

他整天工作。

他工作了一整天。 （介词）

男孩的眼睛因兴奋而圆圆。

男孩的眼睛睁得大大的，充满了兴奋。 （动词）

(2)根据上下文确定词义

我们以动词move 为例。如果上下文不同，移动的含义显然会不同，必须根据上下文实现准确、流畅的翻译。

那辆车真的开起来了。

那辆车开得真快。

今天股价上涨。

今天股价上涨。

他们的苦难故事让我们深受感动。

他们的遭遇深深地感动了我们。

新大楼的建设工作进展迅速。

新大楼的建设工作进展迅速。

(3)根据汉语习惯搭配确定词义

例如：a deep well 指深井；低沉的声音意味着低沉的声音；深红色意味着鲜红色；深学就是专心学习；深奥的奥秘意味着难以理解的奥秘；深刻的思想家意味着知识渊博的思想家；深切的愤怒意味着强烈的愤怒。

又如，如果翻译时动词work的语境不同，汉语习惯搭配也会不同，翻译时应选择不同的意义来表达。

我认为你的建议会起作用。

我认为你的建议有效。

新的治疗方法就像魔术一样有效。

新疗法有奇效。

我的手表不工作。

我的手表不会走时

海工作得很高。

海浪汹涌。

她努力走到前面。

她终于挤到了前面。

松树的根扎在石头之间。

松树的根扎进岩石的缝隙里。

新规定运行良好

新规定的实施进展顺利。