宁波女大学生遇害（一位遇害的宁波女大学生）

（原标题：宁波女大学生APEC被骗为秘鲁前总统做“救援”翻译）

与秘鲁前总统托莱多合影

谢谢你！这两天，宁波诺丁汉大学学生陈业婷收到了中国商务部副秘书长宋艳慧的微信，感谢她在秘鲁APEC会议上提供的帮助。一个普通的女大学生怎么可能收到商务部副秘书长的感谢信？这还得从陈业廷在APEC会议上的出色表现说起。

APEC会议前，陈野婷凭借英文演讲从3000多名选手中脱颖而出，获得APEC未来之声中国选拔大奖和APEC会议入场券。

11月中旬，她作为中国优秀青年代表，跟随习近平总书记前往秘鲁参加APEC相关活动，并受到外交礼遇。

女大学生会三种语言，成为明星的翻译

APEC会议期间，陈业廷出席多项相关活动，近距离目睹了习近平总书记、脸书创始人马克扎克伯格、国际货币基金组织首位女总裁拉加德等世界知名人士的风采。

尤其是当习总书记走上台时，赢得了全场最热烈的掌声。作为一个中国人，这让我感到非常自豪。我觉得无论我走到哪里，我都会得到中国的大力支持。陈业霆说道。

然而，陈野婷没想到，原本不是翻译任务的她，因为精通中文、英文、西班牙文，竟然被临时征召为APEC中秘合作论坛的救援人员，并担任翻译。那些大牌人物。

中秘合作论坛主要是中秘两国企业家和政府之间的交流活动。论坛上，中国商务部副秘书长宋彦辉正好与陈业廷坐在一起。聊天时，宋先生发现陈业廷懂西班牙语。因为秘鲁人大多只讲西班牙语，所以她了解三个王国。语言大师陈业廷自然担任翻译。

当时，我受命为商务部官员和蒙牛集团董事长牛根生做翻译，并与秘鲁前总统托莱多洽谈合作。陈业廷表示，他们主要讨论了秘鲁与中国企业合作的相关事宜，谈判主要围绕中国加大对秘鲁投资、扩大投资范围进行。会议持续了大约半个小时。

整个过程中，我主要用西班牙语和英语与前总统进行交流，然后翻译成中文给中方代表听。在三种语言之间切换是一种独特的体验。好在没有什么特别稀有的内容，我的西班牙语也足够了。

会谈非常成功。秘鲁前总统托莱多先生非常愿意推动中秘两国交流合作，计划近期访问北京。会见结束后，秘鲁前总统特别称赞陈野亭的西班牙语，并与她单独合影。

收到感谢信对我来说真的是一个惊喜。我没想到我的秘鲁参加APEC之行能发挥如此重要的作用。有时候我真的不知道机会什么时候、如何出现。所以最好时刻做好准备。因为我之前有过翻译经历，所以这样的翻译并没有让我感到特别紧张或者困难，但是他们却觉得我给了我很大的帮助。陈业霆说道。

秘鲁电影频道西班牙语采访

在APEC期间用西班牙语展示你的风格并接受秘鲁媒体采访

APEC期间，陈野婷不仅被拉去担任秘鲁前总统的翻译，而且还是我们的西班牙语代表。

在秘鲁首都利马，说英语的人很少。当地人更愿意用西班牙语和我们交流，所以我要和司机沟通、问路、购物协商价格等等，秘鲁和秘鲁之间的距离一下子缩短了。关闭。同时，我也会教你简单的西班牙语。陈业霆说道。

作为优秀青年代表团成员，陈业廷在APEC期间的巡演和访问过程中被拍到。在APEC青年大会上，她接受了秘鲁电视台的西班牙语采访。

他们基本上问我对利马的感受以及我的期待。在我看来，利马是一个非常有活力的城市。随处可见2016年APEC的口号，我们受到了热烈的欢迎。陈业霆说道。

为何陈野婷拥有如此出色的英语和西班牙语能力，并能在APEC期间在英语、西班牙语和汉语之间自由切换？陈叶婷将这归因于学校和自己的爱好。

宁波诺丁汉大学拥有全英语的教学环境，这让我对全英语的环境非常熟悉。我的专业是国际传播。我们的专业可以选择另一种外语，我选择了西班牙语。因为我初二就开始看NBA，喜欢科比和加索尔。为了让我在每次赛后采访时都能直接听懂他们西班牙语的回答，而不用听同声传译，我坚定地选择了西班牙语。

而且学校非常注重我们听、说、读、写多方面能力的培养，所以我的基本功还是不错的。此外，我多次作为代表和志愿者参加多元文化和多语言的国际论坛，经常使用英语和西班牙语。这样我在给别人翻译西班牙语时就不会怯场了。陈业霆说道。

事实上，陈野挺登上APEC舞台，为秘鲁前总统担任翻译，绝非偶然。今年她获得了国家奖学金、梦想奖学金、国华行知奖学金等多项重量级奖项。未来，由于对媒体传播的浓厚兴趣，陈野婷计划继续前往英国学习相关领域。目前，她刚刚收到华威大学全球媒体与传播专业的录取通知书，该专业一般只招有工作经验的人，而且每年全球只招收25人。而她还在等待其他名校的录取通知书。