遣词造句英语翻译（遣词造句技巧）

根据这个结果，我们可以将原文修改如下：……他应该被判犯有强奸罪。

既然强奸本身就是一种犯罪，那么它就不需要受到犯罪的限制。

所以，整个句子翻译过来就是：

1.一种观点认为，由于我国刑法并未将夫妻排除在外，因此，如果丈夫强迫妻子进行非自愿的性行为，应以强奸罪定罪。或者：

2. 一种观点认为，如果丈夫强迫妻子参与非自愿的性行为，则应判强奸罪，因为丈夫和妻子并没有被排除在中国刑法之外。

当然，一个句子可以有多种翻译方式，只要意思正确、符合英语习惯，没必要拘泥于词语。比如这句话完全可以整体翻译（宏观处理方法）：

3. 婚内强迫性行为应定为刑事犯罪，因为丈夫和妻子都不能免受中国刑法的约束。

综上所述，我认为只要充分利用现有资源，特别是电子资源和网络资源，就可以避免汉英翻译中的生硬、硬翻译，达到满意、顺利的翻译效果。要针对外语学习的薄弱环节（各种搭配、句子结构）勤查英英词典、英语搭配词典、用法词典、同义词词典、英语语料库及相关英语文献，不要轻信汉英词典轻松查字典。虽然每个人的英语水平不同，但只要掌握方法，多查资料，就可以保证翻译质量。如果你的英语很差，那只会花费更多时间。另外，我建议在学习外语、阅读和翻译外语材料时，要注意提取成语、短语、搭配和句子骨架，用于汉英翻译。

另：写完文章后，我发现了一个搜索搭配的好地方：http://www.webcorp.org.uk/，它以全网为语料库，搜索功能极其强大。