电影名的翻译策略（电影片名的功能及其翻译原则）

电影片名的最终目的往往是突出影片内容、传达主题信息、确立整部影片的情感基调、提供审美愉悦、吸引观众、增加票房。影片的标题诙谐又发人深省。它以其深厚的文化内涵和生动悦耳的语言，备受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。在电影片名的跨文化、跨语言翻译过程中，往往体现出四个最基本的翻译原则和价值取向。

电影片名翻译的信息价值原则

片名翻译必须忠实地传达与原片内容相关的信息，使译片名的形式与原片内容统一起来，即所谓信息价值的对等。虚假宣传、跑题千里、背离信息价值，是电影片名翻译的大忌。台湾曾将《音乐之声》翻译为《在哪里可以听到音乐？》这种片名适合各类音乐片。更何况，《真实的谎言》（大陆译名：True Lies）和《安娜卡列尼娜》（大陆译名：安娜卡列尼娜）被译为《魔鬼的大爱比爱情更冷》，与影片内容完全不符。不仅让人困惑，还误导观众，对影片产生错误的心理预期。值得一提的是，台湾翻译界曾掀起一股魔鬼风潮，即阿诺施瓦辛格主演的所有电影，无论内容如何，统统翻译为魔鬼……，如：终结者（台译：Devil's End） （大陆：终结者）、幼儿园特警（台译：魔童王、大陆：幼儿园特警）、橡皮擦（台译：恶魔毁灭者、港译：蒸发密令）、全面回忆（台译：恶魔总动员、中国内地）：全面回忆，港译：宇宙龙），可以说严重影响了观众通过片名对影片内容的理解，使得片名雷同而失去了标志性功能和信息功能。目前，电影市场上充斥着各种以《超人总动员》命名的电影，例如：《超人总动员》、《海底总动员》、《玩具总动员》、《怪兽》等等。恐怕他们也有同样的缺点！