我不是 翻译（我不是翻译句子）

活不到一百岁的人常常担心自己能活一千年。八十多岁的紫中云经常这样称呼自己。紫中云这个名字对于很多人来说可能比较陌生，但是如果你看她的简历，只能感叹，她真是一个奇怪的人！早年曾担任毛泽东、周恩来的翻译，是《廊桥遗梦》的译者。然而，紫中云却对这些响当当的名字很不重视。我也做过这方面的工作，但这不是我的主要工作。一个人的价值不会随着他所服务的人的地位的提高而增加。我追求的是我的独立贡献。

近日，她的五卷本文集由广西师范大学出版社出版。启动仪式上，梁文道、阎连科等文化界知名人士到场支持。在这样开放式的讨论中，紫中云时而指出当下的不足，时而畅谈人生，有着历经沧桑后特有的从容。

谈论文学

现在的作家缺乏对底层人民的关注

著名作家阎连科在评价子仲云的作品时说：我们今天的文学90%都是垃圾，能读的作品有10%过分注重技巧和情感。然而，訾老师在这方面却始终没有提炼过一个字。你想说什么就说吧。这种质朴绝对是一种需要时间、风雨、生活、阅读大量书籍才能领悟和修炼的境界。所以，没有什么技术是最高的技术。如果我们一生能写几篇非常简单的文章，并且达到一定程度的简单，那可能是非常值得的。阎连科说，紫中云一生追求真理。做人最基本的要求就是诚实。

在谈及当代文学时，支中云表达了对阎连科作品的欣赏：让我非常震惊的是，作为一个作家，他对底层人民、人民疾苦有一种刻骨铭心的感情，写得真切他自己的努力。事情，这很不简单。在紫中云看来，当下的环境对作家来说诱惑太多。除了考虑市场等因素外，很多作家在写作时都有只考虑自己内心的东西的倾向。像阎连科这样来自农村的作家，对农村底层老人的苦难也有如此深切的感触。我认为今天的许多作家都缺乏这一点。支中云表示，中国城市和中国农村无疑是两个世界。在这么辉煌的大城市里，我们还有这么一群人在承受着这样的苦难，他们可以写出来。我对此感到非常高兴。移动。

谈谈翻译

经典文学作品翻译难度很大

在《非凡道学》的作者余士存看来，紫中云是一个真正的文化意义上的“富翁”：迷失仍能高贵，困境仍能繁荣，尤其是他可以根据道教传统进行教学和教育。她近期的写作是回归自我、文明常识的人生典范，是对当代中国人的爆炸心态、思辨心态、舆论心态的矫正。她对独立的珍视，她的写作和个人尊严，继承了我们中华文化立法者所推崇的文明精神：自决。

虽然早年因翻译《失梦桥》等作品而闻名，但紫中云却不愿意承认自己是一名翻译家。 《廊桥失落的梦想》出版后，出人意料地大受欢迎。与此同时，她花费多年写作的正式作品的命运却形成了鲜明的对比。当时的她几乎不愿意承认自己是一名翻译，拒绝接受所有媒体的采访。事后她解释说：之所以不愿意承认自己是翻译，是因为太火了，我不想因此出名。我做了很多工作，没有一本书比这本书更重要。

即便如此，紫中云依然享受着翻译的乐趣：我并不是看不起翻译，我觉得文学作品的翻译，尤其是经典文学作品的翻译，难度很大，而且需要两种文化、两种语言的要求确实相当高。灾难。我也很喜欢翻译《巴尔扎克》。当我碰巧想出一个与之相对应的词时，我非常高兴。