不折腾怎么翻译（不折腾翻译成英文）

高志凯

注：近日，外交部英语翻译权威专家与我讨论如何将《卜托申》翻译成英文。以下是我的建议。

2008年12月18日，胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会上发表重要讲话。他提出了不动摇、不懈怠、不奋斗的重要思想，为今后的工作定下了基调。不动摇、不懈怠、不挣扎，简洁生动，尤其是“不挣扎”这句话，既通俗易懂，又寓意深刻，一语道破了无数深奥的道理。

然而，要准确地将“no fuss”一词翻译成英文是相当具有挑战性的。胡总书记重要讲话发表后，国内外各大媒体和机构纷纷对“别闹”、“别翻牌”、“别横着走”、“别乱动”等不同英文翻译。 “别跑偏”等，但都未能准确表达胡总书记的初衷。也有人干脆将“不太怕”这个词音译为“Don’t Zheteng”，加上注释，希望英语最终能接受“Zheteng”这个新词。我认为这个音译有很多缺陷，不应该采用。

为了准确、正确地将“不动”翻译成英文，必须首先理解“不动”的确切含义。在中文里，“折腾”这个词很口语化，有多重含义。根据不同的语境、不同的使用者、不同的具体情况，“数双”可以有不同的含义和解释。折腾可以意味着一遍又一遍地做某件事，也可以意味着折磨，还可以意味着浪费、滥用等不同的含义。 Toss 具有很强的可扩展性和多变性。比如，不要乱扔！在“Don’t torss about it”这两个句子中，它们都指的是“折腾”，但是它们所指的行为的性质可能有很大不同。另外，折腾还可以包含折腾的意思，但和折腾不一样。

与其说折腾是对某种行为的客观描述，或者是对某种行为意图的主观判断，不如说是对某种行为或其后果的主观判断。例如，如果说某人在折腾，这并不一定是对这个人或其行为的初衷或意图的判断，而是意味着某人的行为或其后果是折腾，无论其初衷或意图如何。

我建议将“不动”翻译成：Don’t do much a do much do not without。在英语中，“much ado about Nothing”是一个约定俗成的说法，指的是重复、辛苦甚至浪费金钱和人力，却徒劳无功，与折腾的意思很接近。和折腾一样，无事生非也是对某种行为后果的主观判断。你可能还记得莎士比亚有一部喜剧叫《无事生非》，中文译为《无事生非》，有时也译为《无事生非》。其实也可以译为“Ado About Nothing”。

在英语中，人们可以说：This is much ado about Nothing，或者我们应该避免much ado about Nothing，或者你正在做的事情是much ado about Nothing。 ）。因此，no fuss 可以翻译为Don’t do much a do not not without 。这样，去年12月18日胡总书记在重要讲话中提出的毫不动摇、毫不松懈、毫不奋斗的重要思想，就可以翻译成英文不要心软，也不要无事生非。 （作者为中国国际关系学会理事、曾担任邓小平英文翻译）