翻译服务产业助推我国文化走出去发展（翻译服务产业助推我国文化走出去的例子）

文化走出去是我国软实力建设的重要组成部分，也是中国作为文明国家对新世纪世界文化格局的形成和发展应该做出的贡献。中国文化要想成功走向世界，离不开翻译。沟通的桥梁。文化部部长蔡武曾指出：翻译是决定对外传播有效性的最直接因素、最基本条件。从某种角度看，也是一个国家对外交往水平和人文环境建设的具体体现。国务院新闻办公室主任王晨也指出：无论是中国尊重文明多样性、吸收世界文明成果，还是介绍中国发展和中国模式、提升世界文明水平，中国文化的国际影响力，翻译起着不可或缺的作用。缺少重要作用。这些观点充分肯定了翻译工作服务改革开放大局的重要性。

过去很长一段时间，当我们谈到中文翻译和对外传播翻译时，经常会提到中央翻译翻译局、中国外文出版集团、新华社、国际广播电台等国家级翻译和新闻出版机构。这些机构承担了国家主要的对外翻译任务。然而，随着全球化进程的加快和我国国际地位的提高，我国政治、经济、文化、科技等各个领域的对外交往空前扩大，原有的格局远远不能适应新形势的需要。因此，从20世纪80年代末开始，面向市场的翻译服务公司开始萌芽并迅速发展，越来越多地承担起向国外翻译和传播中国文化的重任。

为了加强自律、共同发展，国内一些翻译企业早在十年前就自发成立了全国翻译企业协作网，并在此基础上于2003年成立了中国翻译协会翻译服务委员会。多年来，翻译服务委员会在中国翻译协会的领导下，组织翻译协会会员企业在国家重大外事活动、外文图书出版、对外文化交流等方面做了大量卓有成效的工作。并积极组织制定相关标准，规范市场。规范翻译行为，提高服务质量，为中国翻译服务行业的发展做出重要贡献。

经过十余年的发展，我国翻译行业现已进入快速增长期，正在成为一个具有良好发展前景的新兴产业。国家有关部门提供的数据显示，截至2009年底，全国共有翻译公司15039家，其承接的语言服务业务产值保守估计超过120亿元；高校纷纷开设翻译本科、硕士专业，培养高素质翻译专业人才。专业的专业翻译人才；全国翻译资格考试也吸引了13万人的报名。翻译行业正面临着前所未有的机遇。但我们也清醒地认识到，挑战与机遇并存。翻译服务市场不够规范，翻译质量参差不齐，高素质翻译人才缺口巨大，行业发展不平衡，整体竞争力还比较弱。

要解决这些问题，仅靠一个企业或一个机构的力量是非常有限的。我们要共同努力，共谋发展。作为我国翻译行业唯一的全国性行业组织，中国翻译协会有义务为行业的发展尽一份力，而翻译服务委员会作为协会的分支机构，责任更加重大。我们愿意继续与有关单位合作，共同探讨如何提高和加强我国翻译服务行业的整体实力和服务水平，为我国的改革开放和中华思想文化走出去做出更大的贡献！