刘涛的中文翻译，

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于刘涛的中文翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍刘涛的中文翻译的解答，让我们一起看看吧。

乃遭孙恩之难注释？

        是及遭孙恩之难吧。出自《晋书•谢道韫传》，原文如下：

         及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：「事在王门，何关他族!必其如此，宁先见杀。」恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。

      释义：后来孙恩作乱、乱兵杀上门来，她仍然举止自若；直到听闻丈夫和儿子都已经被乱兵所杀，才抽刀让婢女们用肩與抬她突围。不久乱兵追上，她杀死几个乱兵后被俘。当时她的外孙刘涛才几岁正在她身边，乱兵也想杀掉，道韫就说：“你们要杀的是王家人，与其他人无关，一定要杀他就先杀了我！”孙恩虽然暴虐，也被感动，就没有杀害她外孙刘涛。

凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。叔父安尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。” 安大悦。

凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。

及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。

翻译

王凝之的妻子姓谢，字道韫，是安西将军谢奕的女儿。她聪明，有见识，有才华，能言善辩。叔父谢安曾经问她：“《毛诗》哪句最好？”谢道韫回答说： “是《大雅烝民》中的‘吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。’”谢安说她有高雅的人的深刻见地。一次，谢安把家人聚在一起，不一会儿，雪下得紧 了，谢安问：“这大雪像什么呢？”谢安哥哥的儿子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多。”谢道韫说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”谢安非常高兴。

大决战中饰演总统夫人的是谁？

刘涛。刘涛版的宋美龄却争议不断。有的说她演出了宋美龄的优雅、大气，有的却觉得刘涛演技太差，过于小家子气，把民国名媛演成了“国民媳妇”。

历史上的宋美龄，出身上海名流之家，留学美国，学贯中西，气质古典又气场十足，由于过硬的社交能力，她被称为是民国最优雅的名媛之一。同时，她也是近代以来非常出色的外交家，在抗战期间，为争取美国的援助，功不可没。

历史题材和现有库存的影视剧中，于小慧、蒋勤勤、柯蓝、邬君梅、俞飞鸿、刘嘉玲、高圆圆等众多影星都曾出演过宋美龄，但真正被观众熟知并且认可的是邬君梅和俞飞鸿。

邬君梅曾扮演过三次宋美龄，分别表现出不同人生阶段的宋美龄，形似神更似，给观众留下了很深的印象。

而俞飞鸿版的宋美龄，则更多表现出她雍容大气的“国母”的一面。

大决战中饰演总统夫人的是刘涛？

在《大决战》中，对宋美龄一角的剧情设定，更多是表现在与蒋介石的夫妻感情，以及对蒋的影响力上。因此，刘涛与王劲松饰演的蒋介石交流互动也比较多。

夫妻同行时她轻挽丈夫手臂，呼唤蒋介石时一口一个“达令”，都比较符合宋美龄深受西方影响的人物形象；丈夫熟睡时，她为其盖上毯子的温柔浅笑；当听到下属称赞丈夫时，她的微微昂首；这些细微的动作设计，都在不经意间体现出“宋美龄”对丈夫的脉脉温情和以丈夫为傲的心理。

在规劝丈夫时，刘涛眼神坚定明亮，语调平和有力；为丈夫做翻译时，严肃认真，并且不断观察对方，眼神犀利，把外交官的特质诠得淋漓尽致；在痛失爱将的丈夫身旁时，她又充满怜惜，共情感十足。

无论是外形仪态，还是眼神、动作，刘涛的表现都堪称可圈可点。但是，刘涛的台词功底明显不够，尤其是在一众老戏骨的对比下，更显露怯，这也是最受争议的一点。

曾经有人评价宋美龄：“她言谈委婉适度声音，声音从不放纵。”因此，在剧中刘涛略显飘忽的声音，音调中还带有地方口音，应该是可以看出是刘涛精心设计的，想要更贴合人物形象，却事与愿违，给人一种底气不足，拿腔拿调的感觉。

到此，以上就是小编对于刘涛的中文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于刘涛的中文翻译的2点解答对大家有用。