英译汉的翻译理论（英译汉翻译方法总结）

真正掌握英汉翻译技巧并不容易。这是因为在英语翻译成中文的过程中，你会遇到各种各样的困难；首先，英语难听懂，这是学习和使用英语的人的普遍感受。由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，英语句子无法被英美两国人民理解。这是很自然的事，但对中国人来说却显得颠倒、断断续续、极其别扭。其次，用汉语表达一些东西是困难的。有时候，在英译汉时试图找到一个合适的对等词会让你头晕目眩，就像你试图在头脑中的盒子里找到一把钥匙，但你却没有。另外，英译汉时，需要对各种文化知识有高度的掌握，因为我们翻译的文章内容可能涉及极其广泛的知识领域，而这些知识领域大多是我们不熟悉的。与外交事务。如果我们没有相应的文化知识，知识在翻译中必然会出现一些错误或者笑话。正是因为我们在英汉翻译时遇到了如此多的困难，所以我们必须通过翻译实践来比较、总结和总结英汉两种不同语言的特点，才能找出通用的表达规则，避免一些不恰当的地方。发生。翻译错误，而这些表达规则就是我们所说的翻译技巧。

1.词义选择与延伸技巧

英语和汉语都存在词类多类、一词多义的现象。一词多义是指一个词常常属于多个词类并具有多种不同的含义；一词多义是指同一个词在同一类别的言语中常常有多种不同的含义。在英译汉的过程中，我们在弄清楚原句的结构后，要善于运用选择和确定原句中关键词意义的技巧，这样译文才能自然流畅，完全符合中国人的习惯说法；选择和确定词义通常可以从两个方面入手：

1.根据词在句子中的词性选择并确定词义

它们就像两颗豌豆。他们非常相似。 （形容词）

与物理相比，他更喜欢数学。与物理相比，他更喜欢数学。 （动词）

小麦、燕麦等都是谷物。小麦、燕麦等都属于谷物。 （名词）

2、根据句子中的上下文联系和词的搭配关系来选择和确定词义。

他是最后一个来的人。他是最后一个来的人。

他是最后一个担任这项工作的人。他是最后一个担任这项工作的人。

他应该是最后一个被指责的人。他应该是最后一个被指责的人。

这是我最不想见到你的地方。我没想到会在这个地方见到你。

词义延伸是我们英译汉时经常使用的技巧之一。翻译时，有时我们会遇到一些在英语词典中找不到合适含义的单词。如果随意翻译或逐字翻译，翻译就会生硬晦涩，无法准确表达原文意思，甚至引起误解。这时，我们应该从词的根本含义出发，根据上下文和逻辑关系进一步引申。在扩展的时候，我们往往可以从三个方面来考虑。

1.词义翻译。当我们遇到一些不能直译或不适合直译的单词或短语时，我们应该根据上下文和逻辑关系进行延伸翻译。

太阳的能量主要以光和热的形式到达地球。太阳能主要以光和热的形式来到地球。

2.词语的具体含义。根据汉语的表达习惯，一些原文中具有较普遍含义的词语被引申为具有较具体含义的词语。

最后一级升得更高，将阿波罗号送入绕地轨道。最后一级升得更高，将阿波罗号送入绕地轨道。

3.词义的抽象。根据汉语的表达习惯，将原文中一些含义较具体的词语引申为含义较抽象的词，或者将比喻含义较多的词语引申为含义较笼统的词语。

每个生命都有它的玫瑰和荆棘。 每个生命都有它的玫瑰和荆棘。

2. 词性翻译技巧

在英汉翻译过程中，由于英汉表达方式的不同，有些句子可以逐字翻译，但有些句子却不能逐字翻译。只有对词性进行翻译，翻译才能显得流畅、自然。应用词性翻译技术时要注意四个方面。

1. 翻译成动词。英语中的某些名词、介词、副词在翻译时可以翻译成汉语动词。

缺乏任何特殊的排泄系统也可以用类似的方式解释。

植物没有专门的排泄系统，这可以用同样的方式解释。 （名词翻译）

当他跑出去时，他忘记穿鞋了。当他跑出去时，他忘记穿鞋了。

2. 翻译成名词。英语中的一些动词和形容词在翻译时可以转换成汉语名词。

我们生活的地球是一个球体。

我们生活的地球形状像一个大球。 （动词翻译）

医生竭尽全力救治病人和伤员。

医生竭尽全力治疗伤病员。 （形容词转换）

3. 翻译成形容词。英语中一些充当谓语或宾语的抽象名词，以及一些由形容词派生的名词，在汉语中往往可以翻译成形容词。另外，当英语动词翻译成汉语名词时，原来修饰动词的副词往往会被翻译成汉语形容词。

使用雷达来探测水中的物体是没有用的。

用雷达来探测水下目标是没有用的。 （表语名词的翻译）

太阳对人的思想和身体都有巨大的影响。

阳光对人的身心都有很大的影响。 （副词翻译）

4.翻译成副词。英语中的某些名词和形容词可以翻译成中文的副词。

当他瞥见潜在的对手时，他的本能就是用魅力和幽默来赢得他的支持。每当他看到一个潜在的对手时，他的本能就是用魅力和幽默来赢得他的支持。 （名词翻译）

3. 汉译加词技巧

英译汉时，应根据意义、修辞或句法添加一些词语，使译文更加忠实、流畅地表达原文的思想内容；但是，添加并不是无中生有，而是添加了一些原文中没有但有其含义的词。表示某些单词的意思，这是英汉翻译中常用的技巧之一。加词技术一般分为两种情况。

1、根据意思或修辞需要，可增设以下七类词。

院子里到处都是鲜花盛开。院子里到处都是鲜花盛开。 （添加复数词来表示名词）

宴会、音乐会、乒乓球展结束后，他疲惫地回家了。宴会、音乐会、乒乓球展结束后，他疲惫地回家了。 （添加动词）

他双手捂着脸坐了下来。他用手捂住脸，坐下来。 （添加副词）

我知道两个伟大的社会制度。那之前，他经历过两大社会制度。 （添加表达时态词）

至于我，从一开始我就不同意。 （添加模态粒子）

文章总结了电子计算机、人造卫星、火箭等方面取得的新成就。本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭等方面取得的新成就。 （添加总结词）

2. 根据句法需要添加词汇。

读书使人充实，会议使人有准备，写作使人精确。

读书使人丰富，讨论使人机智，写作使人准确。 （补充原句中省略的动词）

众所周知，地球上的所有物体都具有重量。

大家都知道，地球上的所有物质都有重量。 （补充被动句中的一般指代词）

4、正反、反反的汉语翻译技巧

正反、正负汉语翻译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变声调的方法处理词语和句子，将肯定译为否定，将否定译为肯定。使用这种技巧可以使译文更加符合汉语规范或修辞要求，同时又不失原意。这种技术可以从五个方面来阐述。

1.正转负

上述事实坚持以下结论。上述事实坚持以下结论。

2. 将否定转化为肯定

在你答应帮助她之前她不会离开。在你答应帮助她之前她不会离开。

3.双重否定转肯定

没有阴影就不可能有阳光。

但如果翻译时保留了英文否定的原文否定形式，且不影响汉语的流畅性，则应保留标题，以突出原文的委婉语气。如果他不履行职责。他并非无能。

4. 正负位移

我认为他不会来。我认为他不会来。

5. 翻译为部分否定

并非所有矿物都来自矿山。并非所有矿物都来自矿山。

这两种物质都不溶于水。并非这两种物质都不溶于水。

5. 汉译中的重复技巧

重复技术是英汉翻译中必不可少的翻译技术。因为英译汉时，常常需要重复原文中的某些单词，以使译文清晰具体；由于英汉语言结构不同，重复的手段和功能也往往不同，大致可分为三种类型。

1. 澄清

我遇到过氧气和/或发动机故障。

我遇到过氧气设备故障、发动机故障或两者兼而有之的情况。 （重复名词）

在常压条件下，水在100时变成冰，在100时变成蒸汽。

在常压下，水在0摄氏度时变成冰，在100摄氏度时变成蒸汽。 （重复动词）

地方有整体利益，国家有整体利益，地球有整体利益。

一个地方有当地的全球局势，一个国家有国家的全球局势，一个星球有全球的全球局势。 （重复谓词部分）

2. 强调

他沿着街道徘徊，思索着，沉思着。

他在街上闲逛，想啊想，算啊算。

3、要生动

而恒星和星云看起来就像斑点或小光斑。它们确实是巨大的身体。

恒星和星云可能看起来只是斑点或光斑，但它们确实是巨大的物体。

6. 回译技巧

英汉单词和句子的构成和顺序差异很大，因此英译汉时进行一些调整和颠倒顺序是一种很常见的翻译技巧。这种翻译技巧分为五种。

1、复合句的倒译技巧。复合句的回译可分为部分回译和完全回译两种技术。

该校新设电子计算机、高能物理、激光、地球物理、遥感、基因工程6个学院。

学校现新增电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、基因工程6个专业。 （部分翻译）

许多自然法则实际上存在于自然界中，尽管尚未被发现。

尽管许多自然规律尚未被发现，但它们确实存在于自然界中。 （完整反向翻译）

2.被动句倒译技巧。回译被动句时，有时可以将被动句回译为主动句，有时可以将状语回译为主语。

尽管我们看不到原子的结构，但它可以被准确地描述。

虽然我们看不到原子结构，但我们可以准确地描述它。 （被动句翻译回主动句）

中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。中国各地都开展乒乓球运动。 （状语被翻译回主语）

3.以否定副词或条件副词开头的句子的回译技巧。可以引起这种反向翻译的副词包括no、never、hardly、no more。绝不、直到、甚至、仅等等。

我以前从未读过如此有趣的书。我从未读过如此有趣的书。

4.介词短语句子的部分回译技巧

这些日期对我们的研究工作具有一定的价值。

这些信息对我们的研究工作有一定的价值。

5.成语回译技巧。成语回译可分为汉语固定顺序回译、优先级回译和时间倒序回译三种技术。

在最后的600 英里中，黄河向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。

黄河最后六百里向东流过平坦、肥沃、人口稠密的华北平原。 （翻译成中文固定顺序）

救死扶伤，践行革命人道主义。

救死扶伤，践行革命人道主义。 （根据严重程度反向翻译）

我们必须眼疾手快。 （逆时间顺序翻译）

7. 句子成分翻译技巧

由于英汉表达方式的不同，英汉翻译时，有时需要改变句子成分，以达到逻辑正确、翻译流畅、重点突出的目的。成分翻译作为一种翻译技术，内容和形式丰富，应用范围广泛。总共包括五个方面。

1、主语翻译技巧，可以将句子的主语翻译成汉语的定语、宾语、状语等。

机翼负责让飞机保持在空中。

机翼的作用是使飞机保持在空中而不坠落。 （翻译成定语）

为了让所有阶段顺利启动，需要首先大力推动。

为了使火箭的所有级都离开地面，需要巨大的第一推力。 （翻译成对象）

机械使工厂的产品比以前便宜得多。

因为有了机械，工厂生产的产品比以前便宜很多。 （翻译成状语）

2.谓语翻译技巧。谓语可以翻译成定语。

雷达的工作原理与手电筒非常相似。雷达的工作原理与手电筒相同。

3. 对象翻译技巧。客体可以转化为主体。

自动车床执行基本相似的功能，但以多种形式出现。

各种自动车床的功能基本相同，但形式不同。

4.定语翻译技巧。定语可以翻译成谓语和状语。

中子的质量略大于质子的质量。

中子的质量略大于质子的质量。 （翻译成谓语）

该县的科学家现在获得了必要的书籍、设备和助手，这将确保他们的科学研究取得成功。

目前，该县的科学家们已经获得了必要的书籍、仪器和助手，以确保他们的科研工作取得成功。 （翻译成状语）

5.状语翻译技巧。状语翻译一般指状语从句的翻译。可分为三种形式：将时间状语从句译为条件状语从句、将地点状语从句译为条件状语从句、将原因状语从句译为正确复合句“死”的主语。和水果”。

这三种颜色，红色，绿色和紫色，组合在一起时，产生白色。

红、绿、紫三种颜色组合起来就是白色。 （时间状语从句翻译为条件状语从句）

光束路径中没有任何东西的地方，什么也看不见。

如果光束路径中没有任何东西，则什么也看不到。 （地点状语从句翻译为条件状语从句）

因为他确信这个事实的准确性，所以他坚持自己的观点。

他确信事情是正确的、可靠的，所以他坚持自己所看到的。 （原因状语从句在因果复合句中翻译为主句）

8. 汉译分句、连句技巧

在英译汉时，由于两种语言的句子结构差异很大，往往需要改变句子结构以适应汉语的表达习惯。使用从句和组合句进行翻译是实现这一目的的重要技术。所谓分词，是指将原文中的一个简单句子翻译成两个或多个句子；所谓提要，是指将原文中的两个或两个以上简单句或复合句翻译成单个句子。采用这种分句合句的汉译技巧，可以使译文更有层次感，更符合汉语表达习惯。分句翻译技巧有五种，合句翻译技巧有三种。我们先来说说从句的五种——汉语翻译技巧。

1、主语句汉译能力。

一个人在月球上呆了十二天，当他回到地球时，会发现一年已经过去了。

如果一个人在月球上呆了十二天，当他回到地球时，他会发现一年过去了。

2.谓语从句的汉译技巧。

不用说，氧气是大气中最活跃的元素。

不言而喻，氧气是大气中最活跃的元素。

3.定语从句的汉译技巧

他成功种植了200 颗奇迹番茄，每颗重达两磅。

他实际上种植了两百个奇迹番茄，每个重两磅。

4.状语从句的汉译技巧

阳光尽可能地照射进来，驱散黑暗，窒息阴影。

阳光能穿透的地方，驱散了黑暗，驱散了阴影。

5.同位语从句的汉译技巧。

玛丽平时是个胆小的女孩，为此与他们争论得很激烈。

平时害羞的玛丽现在开始热情地和他们争论。