英语书的中文翻译，三年级下册英语书的中文翻译
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英语书的中文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍英语书的中文翻译的解答，让我们一起看看吧。
书包，英语书，数学书，语文书，故事书的英文？
书包= school bag， 英语书= English book， 数学书=mathematics book， 语文书=language book， 故事书=story book
外文书籍和翻译后的中文读本有差异吗？
差异是必然有的，但不会影响我们的阅读。
翻译考验的是一个人的至少两种语言水平，对原文的理解，对译文的转述。同一句话，不同水平的人翻译出来会有不同的样子，如果是英译中，英文水平影响到对每一句话的转述理解，那么中文水平如何会直接影响到看中文的受众。而且不同的语言之间的语法也不相同，语言背后的文化以及文章中某些语句的特殊含义也不同，有时要转换成另一种语言时需要适当的意译，还有些话需要结合对全文的理解进行翻译，越是思想深刻的作品越讲究对文章的理解，翻译得精准并且优美是很难兼顾的，很多时候都是要适当的调整取舍的。所以一个外文作品翻译过来可以对应多个译本，比如一本英文书可能对应国内的几本中文译本，虽然有所异同，但是这并不会影响我们去理解作品的，因为翻译首先还是要遵循原著的，剧情发展人物等等都不会改变，改变的只是文字表述。
差异肯定是有的！差异的大小根据翻译者对双方语言文化的了解与认知程度决定，我认为汉语应该是最难翻译的语种，同一个字或词用的地方不一样，意思就有天差之别，特别中国的古诗词，翻译者要没有深厚的古诗词文化功底，翻译出来就成笑话了！还有一些专业知识，专业词汇，术业有专攻，你要对这个专业不懂就不要尝试着去翻译，要不误人误己，徒劳无功！
肯定有差异，甚至差异还会很大！
每个人知识背景和认识程度不同，
文化背景也大不相同，
也很少有人能够做到中文水平和英文水平一样高，
无论是中国人还是外国人，
这就导致无论如何，
我们度一本书的不同语言版本，
必定得到不同的感受！
比如最简单的例子，在我们中国文化跪天跪地跪父母，
如果跪了，那是大事！
在很多人看来翻译是很简单的事情。其实不然，人人都能做翻译，学过一种两种外语即可，翻译的效果却大相径庭。翻译水平受限于译者的外文水平，更大程度上受限于他的中文水平，说到底就是他对两个不同文化的理解程度。而无论译者的水平如何，翻译这个过程必定会造成对原文的伤害和损失，或者为照顾原文损害译文。特定文化中的很多事物在另一种文化中是无法直接体现的，或者说很难体现，比如隐寓，典故，成语，等等。如果你的水平还不够读原著，那么你只能看译本，而译本水平高低完全依赖于译者的水平了。
中英对译的书要怎么看，才能最有效地提高翻译水平？
感谢邀答。
既然想要提高翻译水平，那么首先要确定是要提高英翻中的水平还是中翻英的水平，这可并不是一回事。因为已经有中文的功底，看到英文书，至少能了解大概的意思，经过揣摩和实践可能能达到“信达雅”的水平。但是中翻英的话就不是那么回事了，大量的俚语、多义词并不是我们熟悉的，稍有差池，谬之千里。
确定了提高的方向，也就确定了看书的顺序。想英翻中就先看英文，想中翻英就先看中文。看书的时候不能蜻蜓点水、一带而过，要自己先试着翻译，看一段翻译一段，翻译好了再试着和原译文做对比。当原译文与自己的译文差别比较大的时候，认真分析优缺点，看看别人好在哪里，自己如何改进。这是一个漫长的过程，但是效果显著。
最后，强烈建议不要看“书虫”之类已经经过改编的中英对译的书，并不是说“书虫”不好，但是对于想提高翻译水平的目的来说，“书虫”之类并不适合。已经经过改编，语言并不纯粹，甚至还有的地方值得商榷。所以，想提高翻译水平，不建议看这类书。
先看中文整体，了解大概，再细化分开，可以自己先翻译一个小段落，再看英文怎么翻译的，这样可以找出自己的不足，反正我是这种感觉，看到英文翻译有种恍然大悟的感觉，原来可以这样翻译，比照英文翻译，更容易找到自己的不足，学习到英文翻译的精髓，这样做久而久之就会形成良性循环，祝你成功
第一，先把英文书整体看一遍。掌握整体的意思和感觉。第二，看一小段英文。在脑子里逐句的翻译出来。如果有时间，笔译出来最好。在你认为把握不好的句子下面画上重点。第三。看本小段的中文翻译。重点要揣摩的是译者的遣词用句。你可以评判者的眼光来审视。翻译的作品是否做到了信达雅。第四。反观你翻译的句子。对比之下，差距在哪里？如果仍是不明就里。那么就去找工具书吧。如果你这样翻译过几本书后。你的翻译水平会突飞猛进。
翻译的最高水平是做到信达雅。如何看中英对译书，从而提高自己的翻译水平，看对译书只是提高翻译水平的一种方式，只对看对译书而言:
首先，书读百遍，其义自见，要懂得Less is more.多研究经典的书，多总结，不要看太多的书，抓住一个就好。
其次，对于句子或者单词的引申义，要结合文化背景，去学习。
最后，多多向他人学习，多请教，以及要多练习翻译就好。你怎么看呢？
到此，以上就是小编对于英语书的中文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于英语书的中文翻译的3点解答对大家有用。