美语小词陷阱多久能学会（词汇陷阱）

如果你在美国生活久了，你会发现一些非常简单的短语或句子所表达的意义比字面意思更多。不懂的话，常常会闹出笑话。例如，有两个看似简单的语句：

1. 告诉我吧！ （字面意思：告诉我发生了什么事！）

2 还有什么新内容？ （字面意思：还有什么新鲜事？）

事实上，如果把上面两句话放到一个对话中，所表达的意思就会和字面意思有很大的不同。那么，这两句话是什么意思呢？我们举几个例子：

告诉我吧！

答：你知道在新的税收改革方案下，富人实际上缴纳的税款更少吗？

您知道吗，如果新的税收计划实施，富人将缴纳更少的税款？

B：是的，告诉我吧！我的邻居是一位百万富翁，他告诉我他的税率将减少百分之五十。

不是吗？我的邻居是百万富翁。他告诉我他的税率将减少50%。

在这里，告诉我一下”并不意味着要求对方详细说明。相反，它表达了一种同意，带有惊喜的元素。另一个例子：

A: 在如此严峻的经济衰退下，工人阶级入不敷出

经济衰退如此严重，工人阶级将承担责任。

乙：告诉我吧！仅我家里就有两个人被解雇了。我不知道这个月怎样才能还清房贷

是不是这样？我们家有两个人下岗了，我还不知道这个月的银行贷款要怎么还。

还有什么是新的？

A：嘿，你知道新州长要削减教育经费吗？

嘿，你听到了吗？新州长要削减教育经费！

乙：还有什么新鲜事吗？我们都知道他代表大企业。教育并不是他的首要任务。

这有什么好奇怪的呢？我们很早就知道，他始终代表大企业的利益，教育并不是他最关心的问题。

在这里，What else is new 意味着这个结局是预料之中的，而不是新闻。因此，根据上下文，它也可以被翻译，因为这并不是真正的新闻。另一个例子：

A：昨天我女儿给了我一份她15 岁生日礼物愿望清单。除此之外，她还想要一台笔记本电脑！

昨天，我女儿给我列了一份她想要的15 岁生日礼物清单。其中就有一台便携式电脑！ B;还有什么是新的？至少她没有要车。等到明年吧！

这有什么好奇怪的呢？至少她没有要求你给她一辆车。明年就拭目以待吧！