关键时刻怎么翻译（关键时刻英文翻译）

乍一看，很容易将at 11th hour 字面翻译为(at) 11 o'clock，但事实上我们翻译错了。英语习语通常有其特殊的含义和用法。其实这句话应该翻译为a critical moment，关键时刻，相当于最后一刻。那么为什么十一点是这样一个关键时刻呢？

圣经《马太福音》里有这样一个故事。从前有一个富翁，他的葡萄园需要几个人手。他早上5点就开始招人，直到晚上11点才招到最后一个人。 12点工作结束后，富人们开始发工资，并给每人一元银元。结果，早上5 点上班并工作了一整天的人与最后一个11 点上班并只工作一小时的人获得了相同的工资。我很不满意，因为我一大早就来了。我想11点来比较好。只要不超过12点，奖励都是一样的。早点来确实比偶然来要好。最好是在关键时刻，最后决策的时刻来。从此，“第十一刻”这个成语的意思就固定下来，成为关键时刻的意思。下面举几个翻译时需要注意的例子：

1. 警察在最后一刻被杀。 （关键时刻警察被杀了）注意，如果翻译成at 11 o'clock的话，应该是十一点钟

2. 他在最后一刻上台被形容为一个奇迹。

距离午夜还有五分钟。我想，当你遇到这样一个词时，你不会想当然地把它翻译成5分钟到午夜。意思是已经太晚了，再过5分钟就是第二天了。一定是太晚了。

关于小时的习语有很多，例如：

1.当前问题（当前问题）

2. the man of the hour（引人注目的人）

3. 在美好/快乐的时刻（欢乐时光）

4. 在一个邪恶/不幸的时刻（不幸的时刻；不幸的是）。注意不要翻译成生病的时候。

5. one's hour（关键时刻）

6. 一个人的最后一个小时（死亡日期）

7.零时（攻击时间；关键时刻）

面对一个成语，我们应该尽力了解它的典故或出处，才能更好地理解它，防止从字面上理解它。