翻译准确度（翻译比较准确）

（原标题：翻译的准确性第一（一点一点））

语言是人类交流的工具，翻译语言也是一种工具，无论是汉译英还是英译汉。既然是工具，那么是否实用就非常重要。

我国晚清启蒙思想家严复提出了翻译的“信、达、雅”三个境界，并进一步阐释：译作内容忠实原文，措辞流畅，表现力强，文采优雅。其中，可信度和准确性是重中之重。

有人会说现在翻译软件很多啊。只需使用软件进行翻译就足够了。真的可以把所有翻译工作都交给机器吗？否则。语言是人类特有的思维活动。在目前的科技水平下，无论机器多么先进，都无法完全模拟人脑的活动，无法达到人类翻译的诚实优雅的水平。中国数学家、语言学家周海中曾指出：要提高机器翻译质量，首先要解决的是语言本身而不是编程问题。有些人尝试使用翻译软件进行中外语言之间的翻译。大多数结果是可以接受的，但有时结果是完全错误且荒谬的。我们相信，随着技术的发展，机器翻译的准确性将会不断提高。但目前来看，单纯依靠机器来解决翻译问题并不现实。因此，外国汉语学习者往往需要在生活的方方面面利用已有的翻译来辅助学习，为生活提供便利。

如今，越来越多的外国人学习汉语，翻译的准确性变得越来越重要。将外文翻译成中文时，只有紧紧抓住语言的工具属性，使译出的中文准确易懂，才能得到广泛应用。这不仅有利于中国人，也有利于外国人学习汉语。一个工具有没有用，取决于使用者。论信仰，可提大合亚。