雀斑 英文（雀斑的英文翻译）

有一种说法是，艾米丽皮肤白皙，偏向脸红和雀斑。如果按字面翻译，可能会被翻译为艾米丽皮肤白皙，容易脸红和雀斑。显然大家看完这句话都会觉得逻辑不通。好皮肤和雀斑有什么关系？

首先是关于脸红。英语中有几个表示脸红的词：flush指因兴奋而脸红，turn red指因愤怒而脸红，blush指因尴尬或羞耻而脸红。

我们来看看是给的。严格来说，它不是成语或习语。从字面上看，就是为~~~奉献，为~~~做出让步。换句话说，我们可以理解白皙的皮肤让位于脸红和雀斑。但是，这是什么意思？

Fair是指美丽的意思，但Fair Skin指的是皮肤白皙，而不是一般意义上的好皮肤。那么白皙的皮肤是如何让位于脸红和雀斑的呢？我们都知道，脸红是面部肤色的变化。如果一个人的肤色较深，就不容易看到微红的脸。但对于皮肤白皙的人来说，很容易看出脸是否有点红。这是白皙皮肤对脸红的让步。其次，很少听说黑人有雀斑。一般来说，只有白人和黄种人才有雀斑。皮肤越白，越容易看到雀斑。所以我们可以这样翻译这句话：Emily皮肤白皙，可以看到她的脸有点红，而且她的雀斑也很明显。

顺便说一句，西方人并不认为雀斑难看。青春期的雀斑是纯真、可爱的象征，一般到青春期就会消失。

（南京师范大学通讯员：朱玉清英文电金杉杉编辑）