文化差异对汉英旅游资料翻译的影响研究（文化差异对汉英旅游资料翻译的影响论文）

翻译是一种特殊的跨语言、跨社会的文化活动。尤金奈达（Eugene A. Nida）认为，翻译是指从语义到文体上用最接近、最自然的对等体将原文的信息用目标语言再现。翻译的标准可以概括为：意义的一致性。意义对应、功能相似。旅游信息主要具有信息功能和命令功能。旅游信息英文翻译后的目标读者是外国游客，而不是专家。因此，译者在对文本符号进行转换以实现功能相似时，必须充分考虑译文读者接受中国文化的能力，这样译文才能做到既易懂又有吸引力。

中英文旅游资料的语言文化差异。不同的审美观念和审美习惯会给翻译带来很大的困难，这也是文化制约的一个重要方面。例如，一家旅馆为了吸引外宾，在广告中写道：蛙声十里绵绵，九流潺潺。按照我们的审美习惯，这无疑是每个人都向往的美丽而宁静的地方；然而，英国人和美国人重视隐私，讨厌吵闹的噪音，包括这里的青蛙叫声。因此，逐字翻译原文会适得其反。

有时，中国和英国文化从完全相反的角度看待事物。对我来说丑陋的东西在那儿却是美丽的；对我有利的东西在那儿却是邪恶的。例如，中国文化中的龙是来自天上的神话生物。它被视为权力、力量和好运的象征。其文化寓意高贵、神圣、吉祥、稀有。古代皇帝自称是真正的龙皇，后人称他为龙子、龙孙。然而，在英国文化中，龙是一种恐怖，指的是一种巨大的蜥蜴，长尾巴，有鳞片，从嘴和翅膀中喷出火焰。因此，它是罪恶的象征，其文化含义是怪物、魔鬼、残忍。因此，翻译时一定要注意文化转换。不应该译为希望自己的儿子成为龙，但可以译为希望自己的儿子成为大人物。

由于各民族和国家的历史发展不同，其文学艺术、历史、地理、哲学、科技、工农业等文化背景也不同。因此，译者在处理具有浓郁民族特色的文化信息时，首先要了解其丰富的历史文化内涵。然后用适当的方式传达其独特的民族文化信息，提高文化交流的信息化水平。例如：杭州因其美丽的西湖而成为世界著名的风景旅游城市。北宋诗人刘墉在《望海潮》中写道：东南风云，吴三城，钱塘自古繁华，烟柳画桥，清风翠绿。窗帘，参与到数十万户家庭。云树围堤沙，怒涛卷霜雪。天乞乌雅城珍珠鳞次栉比，屋舍罗漆满堂，竞相奢华……

对比翻译是：你好，朋友们，西湖就像一位美丽的东方姑娘，很高兴见到你，很高兴在经过漫漫的飞山越海之后在中国见到你。中国人都知道： 天堂有乐园； 0n地球有苏州、杭州西湖是中国人民心目中的度假天堂，是东方文明的骄傲。在中文中引用古诗常常会产生很好的效果，但在英语中则没有必要。甚至会产生相反的效果。因此，译者对原文进行了重大调整，从英语表达的角度进行了重新创作，将原文的内容有机地融入到译文中，让读者不会因为单词难以理解而停止亵渎。虽然译文的字面意思与原文相差较大，但整个译文语言生动，不拘泥于原文，而且达到了与原文相同甚至更好的效果，具有很强的感染力。