笔译综合能力1500题（catti2笔译综合能力真题）
优质文章介绍：第1:条
英汉翻译(60分) 本部分时间为100分钟。
A部分必修翻译（必修翻译问题）（30分）
这是亚马逊河支流上的渔民所梦想的日子之一。
随着旱季高峰期水位迅速下降，一大群鲈鱼（一种在市场上卖个好价钱的美味鱼）正游进这里由十几个小独木舟撒下的渔网中。
当地渔民合作社的负责人劳罗苏扎阿尔梅达(Lauro Souza Almeida) 在就职时欣喜若狂。他说，这对我们这样的人来说是一笔财富，相当于那些有幸找到工作的人四个月的最低工资。
但在附近盘旋的是一艘大型商业渔船，这艘母船配备了用于储存的大型冰箱，并拖曳着十几艘小型船只。船上的船员正在等待剩余的鱼进入河流的主河道，他们打算用高效的刺网尽可能多地捕捞。
亚马逊对于世界其他地区来说是富裕的象征，但它正在经历过度捕捞的危机。随着最受欢迎物种的种群数量减少到令人担忧的水平，自给自足的渔民与其商业竞争对手之间的紧张关系日益加剧，后者渴望提高自己的利润并满足巴西和国外城市居民对鱼类日益增长的需求。
作为回应，亚马逊河沿岸、巴西和秘鲁等邻国的农民正在组建合作社，以控制鱼类捕捞并补充河流和湖泊的资源。但这一努力日益成功，却反而鼓励了商业捕鱼活动以及农民的一些纪律不那么严明的邻居，加大了掠夺力度。
“工业渔船，20吨至30吨的大型船只，他们的心态与我们的手工渔民不同，他们已经学会了保护环境。”当地渔民工会主席说。他们想用天罗地网扫荡一切，然后继续前进，从我们的工作和牺牲中受益，却让我们一无所有。
B 部分可选翻译（选择两个问题之一）（30 分）
题目1（选一）
自从经济学家戴维李嘉图(David Ricardo) 于1817 年提出这一基本理论以来，经济经典就告诉我们，开放贸易——没有关税、配额、补贴或其他政府扭曲——可以改善双方的福祉。美国的政策狠狠地执行了这一学说。为什么说自由贸易是普惠性的？答案是一种称为比较优势的学说。
这是一个简单的类比。如果外科医生在手术和常规血液检查方面都非常熟练，那么外科医生专注于手术并支付效率较低的技术人员进行测试的效率会更高，因为这使外科医生能够最有效地利用她自己的时间。
推而广之，即使美国在发明先进生物技术和常规药品制造方面都很高效，美国让生产工作迁移到能够更便宜地生产这些东西的国家也是有意义的。美国人从更便宜的产品中受益，并将资源花在更有价值的追求上，无论如何，这一直是前提。但萨缪尔森对此持不同意见。如果低工资国家也占领了先进产业怎么办？
他计算出，如果美国工人因为外包而失去了足够多的高薪工作，那么廉价价格带来的收益可能无法弥补美国购买力的损失。
萨缪尔森总结道，自由贸易并不总是双赢的局面。他说，在当今世界，印度和中国等工资低得多的大国越来越有能力在美国制造几乎所有产品或提供几乎所有服务，这尤其是一个问题。
如果美国与他们进行自由贸易，那么他们的低得多的工资将开始拉低美国的平均工资。他计算出，美国经济可能仍会增长，但增速会低于原本的水平。
主题2（选择二）
乌干达对真正发展的渴望体现在学童的笑容以及现在有如此多的孩子上学的事实中。自1997年政府开始普及初等教育以来，小学总入学人数已从300万增加到2004年的760万。以前没有的学校已经开办，尽管要到达该国最贫困地区还有一段路要走。
乌干达在中等和高等教育方面也取得了长足进步，吸引了许多来自其他国家的学生。在中学阶段，入学人数超过700,000 人，其中大部分学校是私立学校。对于那些想继续深造的人来说，除了四所公立大学外，还有12 所私立大学，总共提供了75,000 个名额。
教育被视为消除贫困的重要组成部分。改善健康状况的斗争是另一场斗争，尽管在一个疟疾和艾滋病等疾病负担沉重的国家，这场斗争需要更长的时间才能取得胜利。在这里，解决方案只能来自国际支持和政府继续将公共资金用于预防性护理和更好的公共卫生信息的决心相结合。
目前政府的计划包括招募数千名护士、增加药品的供应以及建造200 个新的产科病房。
乌干达财政部长杰拉尔德森道拉(Gerald Ssendaula) 表示，每年3.6% 的高人口增长率对消除贫困构成了特殊挑战。他指出，乌干达的生育率为每名女性6.9 个孩子，是非洲最高的。
政府新修订的消除贫困行动计划（PEAP）将恢复安全置于当前政府议程的首要位置。这是因为据估计，冲突持续下去，乌干达每年都会损失3% 的国内生产总值。流离失所者不仅造成经济负担，而且无法维持经济发展。
修订后的PEAP 确定的其他核心挑战是寻找保持最低收入增长的方法、提高教育质量、让人们更好地控制家庭规模以及透明有效地使用公共资源。这是一份其他贫穷国家可以学习的文件。
第2:章
汉英翻译（40分） 本部分时间为80分钟。
A部分必修翻译（必修翻译问题）（20分）
矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。中国是世界上最早开发利用矿产资源的国家之一。 50年来，中国矿产资源勘查开发取得了巨大成就。这为中国经济持续快速健康发展提供了重要保障。
中国政府高度重视可持续发展和矿产资源的合理利用，把可持续发展上升为国家战略，把资源保护作为可持续发展战略的重要组成部分。
中国是一个人口众多、资源相对不足的发展中国家。中国主要依靠自己的矿产资源来满足现代化的需要。同时，中国积极引进外资和技术开发我国矿产资源，利用国外市场和国外矿产资源，努力推动中国矿业企业和矿产品进入国际市场。
B 部分可选翻译（选择两个问题之一）（20 分）
题目一（选一）
众所周知，鸟没有翅膀就不能飞，人没有腿就不能走。但对于尹小星来说，鸟没有翅膀不能飞，人却可以没有腿走路！
尹小星1970年出生于江苏一个农民家庭，8个月大时就患上小儿麻痹症，并发展成急性肺炎。虽然最终保住了性命，但他已经无法忍受了。由于身体残疾，小星初中毕业后就不得不辍学。生存的压力对他来说尤为沉重。他卖水果、养鸡，还努力学习中医。
21岁时，这个年轻人坐在轮椅上，带着地图和指南针，踏上了走遍中国的艰难旅程。
21年来，小星走过了31个省、市、自治区，行程7万多公里，磨坏了4张轮椅。他徒手攀登过泰山、华山、恒山等20多座名山，独自登上海拔5231米的唐古拉山，坐轮椅走丝绸之路，穿越塔克拉玛干沙漠，登上东方明珠。徒手拍摄上海电视塔。完成从沙漠到香港的旅程。
主题2（选择二）
长城是世界奇迹之一。现在，每年都有数百万人参观长城。每逢旺季，几个最著名的景点总是挤满了成群结队的游客。
中国人修建城墙的历史悠久，可以追溯到战国时期。历史上，中国共修建了约20座长城。在这些长城中，明长城最长，达到6700公里。当时中国的技术在世界上处于领先地位，因此明长城的结构也是最复杂的。明长城是为了抵御北方游牧民族的入侵而修建的。
清朝建立后，由于其创建者本身就是游牧民族，他们觉得没有必要继续修建长城。但清政府仍颁布法令保护长城，禁止拆除砖块。然而，时间的流逝和持续不断的战争，对人们容易到达的地方造成了严重破坏。