被错误翻译的六部英文电影名字（被错误翻译的六部英文电影名称）

1、Roman Holiday通常译为“罗马假日”

给人的印象是一次浪漫的意大利之旅。然而，英语中的“罗马假日”源自罗马帝国的角斗士表演，所以根据《美国传统词典》，它的实际含义是：

1. 从观察他人的痛苦中获得的快乐或满足。

2. 一种暴力的公共场面或骚乱，其中一个人或群体故意对另一个人或群体造成羞辱、侮辱或身体伤害。

看过影片的人应该都明白这个意思。

2. Hobson's Choice 译为“霍布森的选择”

电影中的主角名叫霍布森，表面上看起来不错。但总的情节是，霍布森先生是一位鞋店老板，不愿意将自己的大女儿嫁给店员。结果遭到三个女儿联手的反对，他只好屈服于她们。

霍布森的选择也是英语中的一个习语。根据《美国传统词典》，它的意思是：表面上是自由选择，但没有提供真正的替代方案。

其来源大致是这样的：以英国马厩管理员托马斯霍布森（Thomas Hobson，1544？-1630）命名，他要求顾客要么拿走最靠近马厩门的马，要么不拿走。电影巧妙地使用这个名字（比如给主角霍布森起名）就是为了设置这个典故。翻译只是颠倒了意思。

3.White Nights 译为“白夜”

改编自托斯托耶夫斯基的同名小说，从字面上看，小说和电影都被翻译成了《白夜》。但要知道，根据其法语词源，这句话的意思是：一夜不眠。翻译应该是“不眠之夜”。电影中，男女主角总是在晚上谈恋爱，而最后一晚又是一个雪夜，所以原来的英文名其实是有双关的。但由于主要场景并非发生在雪夜，因此将其翻译为白夜似乎有些牵强。

4. 谁害怕弗吉尼亚伍尔夫？

据说香港一家报纸将其翻译为《谁害怕贞洁放荡的女人》，台湾一家报纸将其翻译为《谁害怕弗吉尼亚狼》！

如果不是耸人听闻，那只是在炫耀无知。弗吉尼亚伍尔夫是英国著名意识流小说家，后来自杀。这部电影使用了一首童谣，名为“谁害怕大灰狼？”台湾台湾的报纸太有想象力了！

5. Pumpkin Eater 也许有人会把它翻译成“The Pumpkin Eater”。

其实，这也源自一首广为流传的童谣：“彼得，彼得，吃南瓜的人，有一个妻子，却留不住她。”根据故事情节，翻译成《妻子的苦难》似乎更合适。

6. 美丽新世界有人译为“美丽新世界”

奥尔德斯赫胥黎（英国作家，托马斯赫胥黎的孙子）的科幻小说的标题。早期有人将其翻译为《美丽新世界》，但现在恐怕很多拿到原著的人看到《美丽新世界》的书名都会认为翻译有误。众所周知，本书的书名来自莎士比亚戏剧《暴风雨》中米兰达的一句话：“人类是多么美丽啊！”噢，美丽的新世界，那里没有这样的人！”这里的勇敢一词取法文勇敢的意思，简单易懂。赫胥黎写这本书是为了讽刺20世纪的机器文明，称其为伟大的事情，但事实上并非如此。