翻译网

您现在的位置是: 首页 > 中文翻译 >详情

情迷什么意思-(情谜是什么意思)

发布时间:2023-12-15 09:45:42 中文翻译 219次 作者:翻译网

你好,贝拉

在佛罗伦萨坐了四趟火车并转错了方向后,我来到了意大利的锡耶纳,带着太多的行李,费力地说着我不知道的话。那是十一月,我独自前往一座色调异常丰富的城市,一种颜色因此而得名。

情迷什么意思-(情谜是什么意思)

我要住的家庭,一位相对年长的母亲和她年龄是我两倍的儿子,不会说英语,也不被期望会说英语。我是那个应该学习一门语言的人;下个月我每天要上三个小时的意大利语课。但我到达那里的那天,我所知道的就是“Non parlo italiano”,而且我一直这么说。

起初,家里人对我很不客气,我听得懂,能听懂这句话,因为美国人就是这样,他们不知道怎么说话。但他们会教我在那里学到的大部分意大利语——以及在此过程中添加的一些课程。

我选择意大利是因为它的艺术,锡耶纳充满了它。它太老了。市政厅建于12 世纪,其他建筑也没有年轻多少。一堵厚厚的高墙环绕着城镇,仿佛整个城镇像铁饼一样被扔进了托斯卡纳山里。大教堂由古老的条纹大理石建成,圣凯瑟琳的头骨位于一座以她的名字命名的教堂中,已经存在了600 年。一切都是中世纪的,保存完好,没有什么像我来自的地方。

上课的第一天早上,我的寄宿妈妈弗朗西夫人护送我上车,这样我就不会迷路。她身高大约4 英尺11 英寸,而我身高5 英尺9 英寸,她不断地用意大利语跟我说话,尽管她知道我仍然没有注意到。她把我留在但丁阿莱吉耶里语言学校,留下了一个踮起脚尖的吻和一句再见,贝拉。我可能会喜欢一个人人都说你美丽的国家。

我的班级是一群21 岁的澳大利亚女孩。我把他们当作我的朋友;每天下课后我们都会绕着城市转一圈,然后坐在城镇广场上,一边躲避鸽子,一边吃着冰淇淋。

但我突然不擅长交朋友了。上个月的一些事情让我感到害羞。我对一般人不太满意,这些女性也表现出了这一点。当他们对我友善时我会提出疑问,当他们低声谈论任何事情时我会感到愤怒。我确信我对他们来说很奇怪,我是一个年长的、惊慌失措的美国人,不相信任何人。

而且我的男朋友很狡猾。是的,我们在我离开前就分手了,但在我上飞机的前一天晚上,他给了我礼物,并谈到想念我。所以现在我很想念他。

我去罗马参观了西斯廷教堂,并通过圣彼得大教堂前的公用电话给他打电话,描述了每一个细节。他对我尖叫: 没有我你在那里做什么?你什么时候回家?整个时间都在下雨,有人在梵蒂冈城抓住了我的屁股,但我不在乎。我感到充满了米开朗基罗和一个男孩,并将世界聚集在一起。

但这场雨对我来说并不好。回到锡耶纳,第二天早上我醒来就站不起来了。生病是一件能让你感到完全孤独的事情。我不需要强化这种感觉。当我没去上学的时候,弗朗西夫人走进了我深蓝色的房间。 Io Sento malo,我告诉她。我感觉不好。她立即开始四处奔走,大声喊着儿子叫医生。我明白这一点,但事情的发展不是我能掌控的。我躺在床上,她给我带来了一些东西:热水袋、茶、汤。

我不知道她怎么会这么关心,不认识我,甚至不知道我的话。但我离家那么远,从来没有这么需要照顾。我盯着天花板,想着我过早失去的每一个朋友、每一个男朋友。我现在可以看到所有我想念的人了。那些伤害过我的人,那些我不理解的人,都渐行渐远了。

几个小时后,弗朗西夫人再次进来,这次穿着她买的绿色天鹅绒拖鞋,因为我总是穿着袜子走来走去。她说了一些我认为是:的事情,当然,如果你的脚总是冰凉的,你会生病的——温暖它们。万分感谢,我说。但一天后,当我感觉比我想象的要好得多时,我更想感谢她。

旅行已经三周了,她让我意识到我来意大利的原因。这不仅仅是为了看到艺术——尽管我看到了它,它让我感到富有创造力,是历史的一部分,并且丰富了我的感受。不只是为了逃脱。我需要的是对人类基本善良的信念,但我从未从可爱的澳大利亚人或善良的老师那里得到过。弗朗西夫人没有照顾我,除了基本的人性关怀之外。 有人生病了,她离开了家,让她好起来。我当时25 岁,刚刚开始看到人们的坏事多于好事,而且我需要看到善意的行动。

在锡耶纳的最后一周,我欣赏了中世纪的城墙、绿色的狭窄山丘和潮湿的空气。我的意大利语班为全校表演了一段糟糕的口语版《唐璜》。我和我的澳大利亚朋友一起乘坐大巴士去其他山城,昨晚我们喝着酒,在街上闲逛,互相喊着短语手册。

在我回家的前几天,我知道我已经做好了准备。有些人值得联系,我知道他们是谁。一般来说,人可以是可怕的,也可以是美好的。遗憾的是我必须去意大利才能意识到这一点。令人惊讶的是我可以。

爱上锡耶纳

一路拖着沉重的行李,我终于到达了意大利锡耶纳。我坐了四趟火车,在佛罗伦萨上错了车。一路上人们都在谈论我听不懂的意大利。语言。那是十一月的一天,我独自一人抵达锡耶纳。这里当地人的声音之多令我震惊,而锡耶纳这个词在英语中也有泥土的意思。

寄宿家庭有一位年迈的母亲,她还有一个比我大一倍的儿子。在以后的日子里,我会日日夜夜地和他们在一起。他们都不会说英语,也不需要说英语,所以我只能去学习一门新语言。接下来的一个月,我每天上三个小时的语言课。但那天我到达他们家时,我一遍又一遍地说的也是我唯一会说的意大利语是:我不会说意大利语。

刚开始的时候,家里人很少跟我说话,我只能隐约听到几句话。我隐约猜到他们在说什么:这是典型的美国人。他们不知道如何好好说话。但回想起来,我从他们那里学到了大部分意大利语,而且我还从他们那里学到了一些额外的人生课程。

如果说我来锡耶纳有几个充分的理由,那么我离开芝加哥就有更多充分的理由。为了读研,我也从公司辞职了,所以得罪了公司里的人。我也和男朋友分手了。我也搬出了我的公寓,因为我的房东对我过于热情。我厌倦了这些辞职、分手和搬家,我渴望一个新的、光明的开始。

我来到意大利是因为我喜欢意大利艺术,锡耶纳到处都是意大利艺术。这个城市太古老了。市政厅建于十二世纪,其他建筑不一定比它年轻。厚厚的高墙包围着城市,给人的感觉是整个城市像铁饼一样被扔进了托斯卡纳的山峦之中。中央大教堂是用古老的条纹大理石建造的。圣凯瑟琳大教堂收藏了圣凯瑟琳的头骨已有600多年的历史。这里的一切都是保存完好的中世纪建筑,和我家乡美国的风格有很大不同。

在我上课的第一天早上,我的寄宿妈妈弗朗西斯亲自载我一程,因为她担心我会迷路。一路上,身高不到1.5米的她不停地和身高1.74米的我说话,尽管她也知道我听不懂意大利语。她在但丁语言学校门口向我告别,踮起脚尖,吻了我,告别了我亲爱的小美人。在这个国家,人人都叫你小美女。你为什么不爱这个国家?

我的同学是一群21岁的澳大利亚女性。我把他们当作朋友——每天放学后,我们都会绕着城墙走一圈,然后在市中心广场休息。当我们在广场的时候,我们都会手里拿着一根冰淇淋,一路上躲避着成群的鸽子。

但突然之间,我对有这么多朋友感到不舒服。一个月前发生的事情让我变得自闭。无论和谁约会,我总是显得不高兴,而在这些澳大利亚女孩面前,我的心情就暴露无遗。当他们对我友善时,我会怀疑他们的动机;当他们对我友善时,我会怀疑他们的动机;当他们窃窃私语的时候,我就怀疑他们在背后说我的坏话。我相信,在他们眼里,我一定是一个比他们年长、不信任任何人、整天多疑的美国人。

我男朋友也很会捉弄人。是的,我们在离开家之前就分手了,但是在我离开的前一天晚上,他给我送了一份礼物,并告诉我他想念我。所以,现在我也感伤了。

有一天,我去罗马参观西斯廷大教堂。我在圣彼得大教堂前的公用电话亭给他打电话,向他描述了事情的每一个细节。他在电话那头大喊:这么好玩的事怎么能没有我呢?你什么时候回家?那时,下着大雨。我们在梵蒂冈城的时候,甚至有人吃了我,捏我的屁股。但我不介意。我感觉我的心里充满了米开朗基罗的艺术和男朋友温暖的爱。他们一起支撑起我的世界。

然而,正是这场雨让我感到恶心。回到锡耶纳的第二天,早上醒来,发现自己根本站不起来。人在生病的时候总是感到无比的孤独。我已经是一个孤独的人了,我不想让自己继续孤独下去。弗兰西注意到我没有上课,就来到了我深蓝色的房间。我沮丧地告诉她:我病了!她立即开口,叫儿子赶紧找医生。我心里都知道,但我实在是无能为力。我刚躺在床上,她就给我拿来了保温瓶、热茶和热汤。

我一直想知道她为什么这么关心我。我和她是偶然认识的,我们甚至无法用同一种语言来理解对方。但我远在千里之外,从来没有像现在这样渴望得到别人的爱和关怀。我盯着天花板,想着每一个朋友,每一个男朋友,以及已经过去的感情。我发现我开始想念这些人了。尽管有伤害过我的人,有我无法理解的人,但我不再对他们怀有怨恨。

几个小时后,弗朗西再次走进来。这次她给我带来了新的绿色天鹅绒保暖鞋,因为她注意到我总是穿着袜子走路。她拉着我聊了一会儿,我猜她的意思是:你的脚总是冷的,当然会感冒,赶紧穿鞋保暖吧。谢谢你,我说。第二天我感觉好多了,恢复得比预期更快。我想再次感谢她。

这已经是我旅行的第三周了,是她让我发现了意大利之行的意义。我来意大利不仅仅是为了欣赏艺术——是的,我确实看到了它,艺术氛围激发了我的创造力,让我接触历史,同时也丰富了我的经历。我来意大利也不是为了逃避。我的澳大利亚同学很友好,老师也很棒,但我从他们那里得不到的东西,我从弗朗西那里得到了。这是对人性善良的信念。弗兰西照顾我不为别的,无非是最基本的人文关怀——有人生病了,她远离家人,只是为了让她好过一点!我已经25岁了,慢慢的接触到了人性中更多丑陋的东西。我迫切需要看到更多这样的善举。

在锡耶纳的最后一周,我再次行走在中世纪城墙下,走在狭窄的绿色山坡上,呼吸着湿润心肺的空气。虽然我们的意大利语很差,但我和同学们为全校表演了一部话剧《唐璜》。我还和澳大利亚朋友一起坐公交车去了另一个山城,最后一晚我们喝酒狂欢,在街上闲逛,互相喊着常用语。

甚至在我准备回家之前,我就知道我已经找到了我的精神灯塔。我家里有人关心我,我知道这些人是谁。一般来说,人可以冷如冰,也可以暖如春。可悲的是,我实际上必须去意大利才能明白这个道理。令我惊讶的是,我终于明白了。