美国文化 翻译（美国文学 翻译）
1)【熔炉】(熔炉)
美国的另一个名称。因为美国是一个由来自世界各地不同民族的移民组成的国家。这些移民所说的英语不像英国英语那样具有很强的阶级和地区多样性。他们养成了相似的生活习惯和礼仪；城乡居民之间的差异并不像其他国家那样明显。美国社会虽然竞争激烈，存在种族歧视，但在同化不同族裔移民方面却表现出了相当的灵活性和包容性。由此形成了新的整体文化和共同的民族意识，使美国成为一个多民族国家。美国人的人生观建立在个人奋斗、自律和竞争精神的基础上。
2)【雅皮士和雅菲主义者】
雅皮士（Yuppie）是美国人在嬉皮士（Hippies）的基础上创造的新词，意为年轻的城市职业工人。雅皮士从事需要高等教育的职业，如律师、医生、建筑师、计算机程序员、企业管理人员等，他们的年薪非常高。雅皮士事业非常成功，雄心勃勃，以自己的才华为傲，生活奢华。与嬉皮士不同，雅皮士没有颓废的情绪，也不关心政治和社会问题。他们只关心赚钱，追求舒适的生活。 Yafiz 的意思是城里失败的年轻人。虽然他们觉得自己的生活无法与雅皮士的生活相比，但他们不想感到失落，发誓要找到自己的归宿。
3)【山姆大叔】
它是美国的昵称和象征。山姆大叔的英文名为Uncle Sam，缩写为U.S.与美国的英文缩写如出一辙。但它是如何成为美国的昵称和象征的呢？俗话说：1812年，美英战争期间，美国特罗市有一位名叫塞缪尔的商人（有人说他是军事订购官员），专门供应军用牛肉。塞缪尔威尔逊（Samuel Wilson，1776-1854），人们通常称他为山姆大叔。美国政府从他那里购买的牛肉盒上都贴有“U.S.”的印记，人们开玩笑说，凡是贴有“U.S.”印记的盒子都是山姆大叔的。后来，山姆大叔就成了美国的绰号。 1830年代，美国画家将山姆大叔描绘成一个有山的人
一个瘦削的老人，留着山羊胡，帽子和裤子上挂着星条旗。
4)【黑色星期五】
黑色这个词来自耶稣受难日，即耶稣殉难的日子。 1987年10月19日，纽约股市股价暴跌。由于当天是星期五，所以股市上称之为“黑色星期五”。 10月19日，纽约股市股指普遍大幅下跌，超过了1929年10月28日引发大萧条的股市暴跌纪录。当天开盘后不久，就出现了抛售股票的狂潮。纽约股市成交量创历史新高6043亿股，令美国多家大公司损失惨重。 5000家上市公司股价一日全部下跌。 5000亿美元。股价暴跌迅速席卷全球主要金融市场，引起西方极大恐慌。这次股市暴跌是第一次世界大战以来股市最严重的一次，也是华尔街历史上最严重的跌幅。
5)【汽车旅馆】
汽车旅馆起源于独立经营的小旅馆，路两边有停车场。 20世纪60年代初，随着汽车成为美国、英国、欧洲、加勒比地区和日本的主要交通工具，这些酒店的规模不断扩大。大多数汽车旅馆都设有游泳池，大多数客房均配有电视。进入20世纪70年代后，一些政府允许个人以联合汽车旅馆的名义独立经营。这样，合资企业就能以更少的投资获得更大的利润，从而加速汽车旅馆行业的发展。尤其是北美，汽车旅馆的数量比其他任何地方都多。
6)【美国主要报刊】
报纸：
（1）《纽约时报》（New York Times）: 创刊于1851年，是美国最具影响力的三大报纸之一。该公司位于纽约市中心的时代广场，由苏兹伯格家族所有。该报基本反映了美国的外交政策和动向。平日发行量80万册，每册约60至100页。 《星期日》杂志增设两副副刊，发行量140万份，每份300多页。读者主要是美国上层阶级，包括资本家、国会议员、政府官员、高级知识分子等。
（2）《华盛顿邮报》: 1977年创刊于首都华盛顿，是美国最具影响力的三大报纸之一，为格雷厄姆家族所有。
政治上与国会关系密切，支持民主党，受到参议院高度重视。它为美国和国外300多家报纸供货，并以发布一些政府内幕信息而闻名。平日发行量为50万份，周日版发行量为70万份。
（3）《洛杉矶时报》: 该报是美国西部最大的报纸，也是美国最具影响力的三大报纸之一。它成立于1881 年，以其共和党倾向和西方利益集团的观点而闻名。发行量为100万份。
（4）《华尔街日报》: 创刊于1889年，由美国主要财经新闻出版集团道琼斯出版。是美国有影响力的全国性专业财经报纸。发行量为140万册。
（5）《纽约每日新闻》（Daily News）: 1919年创刊，是美国发行量最大的报纸。
7)【Ivy League】（常春藤盟校）
指美国东部8所历史悠久的著名大学。因校舍墙壁爬满常春藤而得名。这八所大学是： 布朗大学，1764年成立于罗德岛；哥伦比亚大学，1754 年成立于纽约市；达特茅斯(Dartmouth)，新罕布什尔州，成立于1769 年的大学；康奈尔大学，纽约，1865；哈佛大学，马萨诸塞州，1636 年；宾夕法尼亚大学，宾夕法尼亚州，1740；新泽西州普林斯顿，1746 年原理学院； 1701 年在康涅狄格州耶鲁大学成立。
8)【美国现行教育体系】（现行美国教育体系）
与英国现行的教育体系类似，美国的教育体系可分为三个主要阶段：初等教育、中等教育和高等教育。学生在接受初等教育之前，可以接受学前教育（主要形式是托儿所和幼儿园）。
初等教育的主要教育机构是小学。孩子们五六岁就进入小学。美国的小学有四种类型：四年制、六年制和八年制。不同学制小学毕业的学生进入不同学制的中学（四年制小学毕业生必须先读初中四年后才能进入中学）接受中等教育。
中等教育在中学完成。美国的高中有两种类型：四年制高中和六年制高中。四年制中学主要包括普通中学（高中）、职业技术中学（技工学校）和一些专门学校（特殊学校，如航海中学、自动化中学等）。六年制中学有两种类型。一是初中、高中独立分开的中学。双方在课程设置、课时安排、行政管理等方面享有独立自主权；二是六年一贯制。中学实行初中、高中合二为一，在教学、行政等方面实行统一管理。在美国，公立高中不允许开设宗教课程，因此出现了一些私立教会高中（实际上归教会所有）专门培训教会神职人员。
高等教育主要在学院和大学完成。学院和大学分为两种类型：大学和学院。大学一般是综合性的，可能包括几个学院（如医学院、法学院等）。大学由国家建立和管理。学院还可以分为两类：由州或大城市设立和管理的四年制本科学院（包括文理学院、理、工、医、法等独立专业学院）和由州或大城市设立和管理的两年制本科学院。由小城市或县管理。专科（相当于中国的专科或大专）。前者可提供本科学位（可授予学士学位——Bachelors deGREe），后者仅提供副学士学位（主要是专门的职业培训）。设有研究生院的大学可以授予硕士学位、博士学位等更高学位。学生要获得美国某一专业的学士学位，必须完成该专业要求的课程和学分（每门课程的学分不同）。学生总学分达到规定要求后即可获得学士学位。已获得学士学位的本科生，学习一至二年，符合要求后，可取得硕士学位。博士学位要求研究人员完成困难的、规定的研究工作并提交学术论文后才能授予。在美国，文科的最高学位是哲学博士——Ph.D。 D .