游戏翻译教程（游戏翻译入门）

游戏爸爸

今天早上，我妻子发现我又在玩我儿子的玩具车。这已经是本周的第三次了。我和我儿子发明了一种游戏，我们试图把他的汽车射上陡峭的玩具车坡道，让它们飞过他的卧室，越过洗衣篮的边缘，降落在里面。经过大量练习，现在我们的尝试成功率约为40%。

我儿子似乎很喜欢这个游戏，但问题是我更喜欢它。一段时间后，他会失去兴趣，转而在房子的其他地方进行另一项更具破坏性的活动。但我会继续用他的车，再尝试一次将一辆射入他的篮子里。然后我的妻子就会走进来。

这个场景让她觉得奇怪的不是我在玩我儿子的玩具车，而是我自己在玩它们。如果她走进来时我儿子还在房间里，她就不会看到任何不正常的地方。换句话说，我的儿子是我的掩护。只要他在身边，我就可以自由地放纵我青春期的每一个突发奇想，这一切都是为了与我的男孩建立联系。

在父亲身份的所有祝福中，这可能是最大的许可，可以像一个五岁的孩子一样行事。我一直相信，父亲身份会以某种深刻的方式改变我——让我变得更聪明、更有爱心、更像一个男人。它真正的作用是给我一个玩玩具车的借口。以养育孩子的名义，我现在一整天都沉浸在第二个童年的放纵中。我对我儿子的可调节婴儿篮球框进行180 度反向猛击。我沉迷于《Post Alpha-Bits》。我花了几个小时观看卡通频道。

事实上，现在我已经是一个父亲了，我的行为比我还是个真正的孩子时更像一个孩子。这使我成为文明史上最不成熟社会的恰当代表。有些人称之为“儿童社会”，另一些人称之为“成人时代”，但无论你怎么称呼它，有一件事是显而易见的：以前从未有这么多人在如此高的年龄表现得如此幼稚。看看我们骑着微型摩托车。看看我们加入我们的梦幻足球联赛。看我们玩我们的游戏机和对讲机，并阅读我们的哈利波特书籍。我认识一些全职父母，他们的生活就是围绕着《蓝色线索》的剧集度过的。我认识一些周末出城参加躲避球锦标赛的人。我们可能看起来像成年人，但我们的行为却像一群孩子。

令人惊奇的是，我们中很少有人觉得这种情况不寻常。如今，成年人一次进入儿童乐园几个小时已经成为一种普遍的做法。有时，孩子气会以养育孩子为借口。让一个孩子在你身边，如果你想爬进树屋玩海盗，没有人会三思而后行。我的邻居看到我在后院跑来跑去追逐威夫球，就像世界职业棒球大赛第七场比赛一样，他们总是称赞我对孩子们表现得很好。换句话说，他们觉得令人钦佩的是，一个成年人可以拥有四年级学生的举止、兴趣和智力。

哪个男人会因为对孩子很好而受到称赞而不感到畏缩呢？谁想成为一名真正优秀的培乐多建模师？我的父亲和我儿时朋友的父亲都是庄重的人，都是权威人物。尽管我们爱他们，但我和我的朋友们对我们的父亲有点害怕和敬畏。他们不是孩子气的人。这并不是说我的父亲永远不会和我或我的兄弟们一起玩威夫球游戏，而是说，受到一些旧世界清醒男子气概的约束，他永远不会在不受控制的欢乐中奔跑着基地。就像我一样。天哪，我不记得他曾经轮流击球。他是击球练习的投手、教练、教练。成年人。

萧伯纳曾经说过，我们不会因为变老而停止玩耍；我们不会因为变老而停止玩耍；我们不会因为变老而停止玩耍。我们变老是因为我们不再玩耍。他可能是对的，但对我来说，这种情绪失去了所有可信度，因为它听起来像贺卡副本。我更倾向于听垒手布鲁克斯罗宾逊（Brooks Robinson）的话，当被问及放弃棒球时，他说：“一个人不可能一生都在打比赛。”

然而，我又和我儿子的玩具车一起躺在地板上，我的儿子就在我旁边，正在与他的一辆车交谈，我想，邀请它让他去兜风。我想警告那辆小车要小心，因为我以前见过这种例行公事，而且我知道几秒钟之内我的儿子就会用同一辆车撞到他卧室的墙上，伴随着爆炸声和哀嚎的警报声。我知道我的儿子只能从我这里学到这种东西，但尽管如此，我想要制止混乱的愿望仍然很强烈。这种扮演保护者的冲动是父亲身份的一部分。就在我开始玩玩具的时候。

当我们把他从医院带回来时，我的儿子满脸圆脸，抽着鼻子，需要八磅重的食物。我一生中从未感到如此脆弱，而且这种感觉一直没有减弱。让我害怕的不是我儿子的需要，因为毕竟，孩子需要父母对我来说并不是新闻。不，真正的消息是我突然而彻底地需要我的儿子。我尽我所能。我走到电脑前，敲击键盘，试图说出足够多的单词来让他吃饱、穿好、受到保护。我站在一旁，关心又无用，而我的妻子则在他生病时照顾他。当他说，爸爸，玩车时，我就按照他的吩咐去做，玩他的车。现在，他已将自己的汽车排列在卧室的桌子边缘，并正在将它们一辆一辆地推下边缘。当每个人落地时，他实事求是地说，“砰”。看到这种大屠杀发生在他身边，我感到很紧张，尽管他是把汽车推到边缘的人，这有多荒谬？我躺在地板上，手里拿着我儿子递给我的汽车。很快，他就会厌倦这个游戏并前往其他地方。我会留在附近，以防万一我需要他。

游戏爸爸

今天早上，我再次在玩具车里发现了我的妻子，这是本周第三次。我和儿子发明了一个游戏，我们把他的玩具车开下陡峭的坡道，穿过他的卧室，然后撞到他的洗衣篮边缘，翻滚进去。经过多次练习，我们已经有40% 的成功把握。

我儿子很喜欢这个游戏，但问题是我比他更着迷。他玩了一段时间后就失去了兴趣，很快就搬到房子的其他地方从事更具破坏性的活动。但我仍然饶有兴趣地玩着他的玩具车，总想着再玩一次，把玩具车开进他的洗衣篮里。就在这时，我妻子走了进来。

让她困惑的不是她看到我玩儿子的玩具车，而是我其实很享受一个人玩。如果儿子这个时候在房间里，她一定会觉得很正常。也就是说，这个时候，儿子就成了我打游戏最好的掩护。只要有他在，我就可以以培养与儿子的关系为借口，尽情地享受童年的所有奇思妙想。

说到当父亲的好处，这无疑是最好的——能够自信地模仿一个五岁的孩子。我一直以为，一旦我成为一名父亲，我身上就会发生一些深刻的变化——我会变得更聪明、更有爱心、更有男子气概。但当我真正成为孩子的父亲后，我才发现父亲的身份只是玩玩具车的幌子。打着照顾儿子的幌子，我现在沉浸在我的第二个童年里。我在儿子的可调节儿童篮筐下进行了180 度扣篮，嘴里塞满了磨砂字母麦片，连续看了几个小时的卡通频道。

事实上，尽管我现在是一名父亲，但我比以往任何时候都感觉自己像个孩子，即使我还是个孩子的时候也是如此。从某种意义上来说，我代表了当今文明社会的不成熟。有人称这是大孩子的社会，也有人称这是大人和孩子的社会。不管叫什么名字，有一件事是非常明显的——当今社会，顽皮的老孩子比以往任何时候都多。你可以注意到我们骑着迷你滑板车，组建在线足球联赛，沉迷于电脑游戏，玩对讲机，或者全神贯注于哈利波特小说。我认识一些全职父母，他们可以整天看儿童节目《小蓝的线索》。我也认识在周末组织躲避球比赛的人。我们看起来都是成年人，但说到玩耍，我们只是一群孩子。

令人难以置信的是，大家都冷静地对待这种现象，并不认为有什么不妥。人们认为大人偶尔回到孩子的世界是很正常的事情。很多时候这些幼稚的行为仍然打着照顾孩子的名义。旗帜。你可以假装成海盗，爬到树屋的顶部（只要你带着孩子），没有人会觉得你很贪玩。我的邻居看到我在后院兴奋地追逐威尔福德棒球，看上去严肃得就像在世界职业棒球大赛的决赛中一样。他们都夸我善于与孩子相处。让他们羡慕的是，一个成年人可以拥有和四年级小学生一样的举止、兴趣和智商。

但是，哪个男人愿意因为善于与孩子相处而被称赞呢？作为一个成年人，没有人愿意被称赞为培乐多造型大师。我的父亲，以及我儿时玩伴的父亲，都是严格的父亲，总是说实话。虽然我们都爱我们的父亲，但我们多少有些敬畏他。他们不是孩子气的人。当然，我并不是说我的父亲不和我们一起玩，比如和我们的兄弟们一起打威夫尔棒球，而是由于一些旧的所谓男性观念的影响，他放不下，跑了。和我一样努力。他去救底线球，和我一样笑得上气不接下气。我的天啊！我什至不记得他有一次换球。简而言之，他是击球练习中的投手、指导者、教练、成年人。

英国剧作家萧伯纳曾说过：我们停止演奏，不是因为我们变老；而是因为我们不再演奏。但一旦我们停止玩耍，我们就会变老。也许他是对的，但对我来说，它没有多大可信度，因为它看起来像是从贺卡上取下来的。我更喜欢垒手布鲁克斯罗宾逊的话。当被问及放弃棒球有何感想时，他回答说：一个人不可能打一辈子。

话虽这么说，我现在正在玩我儿子的玩具车。他就在我旁边，我猜他正在和他的一辆玩具车说话并试图开走。我很想警告那辆车提高警惕，因为我已经多次目睹过这样的场景，我知道，再过几秒钟，我的儿子就会把车撞到墙上，大喊大叫，有爆炸声，有哀嚎声。我知道我的儿子只能向我学习这一招，但同时我也想阻止这种故意伤害。当我成为一名父亲，当我开始玩儿子的玩具时，这种成为保护者的冲动就开始了。

当我们把儿子从医院带回家时，他的体重只有八磅，圆圆的脸，抽鼻子的声音很大。有那么一刻我感觉自己很脆弱，而且这种感觉从未停止过。让我害怕的不是儿子的需要，因为我深知孩子需要父母的照顾。让我害怕的是突然的、彻底的感觉：没有儿子我就活不下去。为此，我想尽办法靠电脑键盘打字、写文章来赚钱。我希望能赚更多的钱，希望儿子能吃饱、穿暖、得到充分的保护。他生病的时候，妻子忙着照顾他，我在一旁看着，心里着急，却无能为力。这时，儿子开口了，爸爸，玩我的车吧！于是我就乖乖地开始玩他的车。现在他把玩具车放在卧室的桌子旁边，然后把它们一一推下去。当汽车落地时，他平静地喊道：轰！我在一旁心惊胆战地看着，总担心这样的悲剧会发生在我的儿子身上，尽管是我的宝贝儿子把车一一推倒了。我只是躺在地板上，拿起儿子递给我的玩具车。他很快就会厌倦游戏并转向其他事情。我会继续留在他身边，也许当我再次需要他的时候。