从战略上来讲,了解（战略与战术英语）
这可能会是一篇很长的文章，也是我一直想写的。看到翻译大师论坛上这么多人分享经验，也有很多人来这里询问英语和翻译的学习方法，我也想系统地写下我的一些经验。这不是所谓的经验帖或者考研人系列，因为我想真正从宏观战略角度和微观战术角度详细地谈谈我的见解。
关于我：我从小学开始学习英语。我初中和高中各科成绩都一般，但英语和历史很优秀。我不敢说自己知识面广，但是我对很多历史知识有一种莫名的亲和力。当我理解它们时，我似乎洞察到了许多别人不知道的秘密，我感到一种自豪感。至于英语，这一切都源于我对不熟悉的发音和语调的好奇。用今天的话来说，我可能是一个天生的伪装者。当我很小的时候，我就幻想自己可以在一群人中流利地说一门别人听不懂的外语，然后接受大家的赞美和羡慕的目光。真的，我从小就幻想过这样的场景，甚至成为我学习外语的动力。
阅读历史教会我使用高水平的方法来掌握英语学习。进入大学后，这种做法对我的影响更大，直接促进了我翻译能力的提高。
因此，接下来，我们就切入正题，从战略的角度来谈谈英语学习和英语翻译。
每个人可能都厌倦了听到很多关于如何学英语或翻译好的话语，例如： 1. 多练习。 2 携带更多。 3. 更频繁地使用笔。 4 多张开嘴等等。公平地说，这些技巧很有帮助。但它们太笼统了，都是万金油般的词句。它们在任何人的研究中似乎都有意义，但事实上却不一定如此。而且，这些经验和建议都是基于具体的学习方法。他们似乎对每个人都有直接的帮助。事实上，它们可能会让你陷入误解。至于为什么，我先试试，后面自然会有解释。
那么我所说的战略视角是什么意思呢？不废话了，简而言之：就像进军战争一样，接下来你想吃哪个敌人？吃完后如何继续？你的行动会对整体局势产生什么影响？这些问题是关键、重中之重。至于怎么吃，这是一个战术问题，下一节会详细讨论。
让我们假设学习英语或英语翻译是一盘大棋。如果只关注一个士兵的得失，岂不是显得太小家子气了？要知道，一个好的棋手心里总是有千计万计，它们紧密相连，形成一个体系。最终目标是胜利。学习英语也是如此。我首先问自己：我应该如何开始？经过探索，我的答案是：从听和说开始。这里有必要简单说一下原因。自古以来，先有语言，后有文字。听和说的历史比读和写的历史要长得多。在人们的日常生活中，听和说比读和写使用得更多。于是，从这个规则出发，我下定决心，先解决英语听说。因为，在极端的假设下，一个善于听、说的文盲，总是比一个善于读、写的哑巴或聋哑人沟通得更好。
所以，我先听，然后读、写，这就回答了我之前问的前两个问题。至于最后一个问题，很容易回答：通过解决听说问题，我为自己的英语基础技能打下了坚实的基础。阅读和写作的提高是一个顺利的过程。最后，听、说、读、写都指向了棋局——翻译的战略要点。
由于论坛篇幅有限，我只想从策略角度写这么多。毕竟这个概念还是有点神秘，说多了又会欺骗大家。但我把它放在第一位，这也表明了我对策略思维在英语和翻译学习中作用的肯定。因此，我建议你自己尝试一下我的方法，先从宏观的角度看待一切，然后再投入战斗。
接下来，是时候从战术角度思考了。说白了，就是细节。
我根据自己的学习经历来解释一下。首先是听和说的问题。说到英语口语，相信你在大学里一定遇到过一个叫英语角的活动。每个人，无论是对英语感兴趣还是有其他目的，都涌向这个角落。但我想请大家扪心自问，英语角对于提高你的英语口语起到了多大的作用？反正去了一两次就决定不再去了。原因很简单：除了外教和少数大师外，大多数人的英语说得都很糟糕。你跟他们说英语的结果就是对方听不懂对方在说什么，或者你高级一点，说得很醉人，对方却很沉默，就变成了演讲。因此，在练习口语时，你应该和比你优秀得多、愿意与你进行建设性对话的人说话，最好是外国人。当你去英语角的时候，你遇到最多的可能就是那些忙得没时间说话的学生。他们一句话也不说，或者说得很结巴，让你着急。 （只是讨论此事，没有对这些学生做出任何负面评论）。在这种情况下，我们怎样才能真正提高英语口语呢？
那么我是如何提高口语能力的呢？哈哈，这就是我的个人特点。直接说吧：对自己说话。看到这里，你可能会好奇：这不是精神病吗？你如何自言自语？让我告诉你，这一点也不奇怪。这个技巧我也是跟疯狂英语的李阳学的。只要我的大脑有空，每当我看到什么，遇到什么，我都会立即用英语说出来。如果我说得不好，我就得硬着头皮说出来。如果实在说不出来，我会立即写下来。查一下字典就知道了。这种方法不受时间和地点的限制。走路的时候、上厕所的时候、下课的路上、课间、吃饭的时候，我都会自言自语……我都会自言自语。口译也是如此。当我看到中文时我会立即用嘴说英语翻译，或者当我看到英语时立即说中文翻译，无论我在哪里或别人怎么想。 （只要不影响其他人）。这是一个学习系统。也许你会觉得很奇怪、很变态，但真正厉害的人谁不是有点怪呢？你我都需要这种无情。
最后说一下翻译。开门见山，我还是想强调一下读书的重要性。我读过二级翻译的参考书，非常同意作者的一些观点。例如，好的翻译来自阅读。书中还说，很多读了很多书的译者在翻译时都会有这样的感觉：当他们看到原文时，脑海中会不自觉地反映出译文的框架，或者某些单词和句子。我想这和所谓的语感是一样的，可以称为翻译感。口头翻译和书面翻译都是一样的。就我个人而言，我有点惭愧的是，我在大四的时候才意识到阅读的重要性，于是我开始了踏踏实实的阅读之旅。在一年的时间里，我读了以下书籍，包括中文和英文。
中文：《消失的地平线》、《1984》、《老人与海》、《罗素的快乐智慧书》、《西游记》、《了不起的盖茨比》、《夜色温柔》、《捕手》 《黑麦》、《热爱生活》
中文：《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》、《波斯男孩》、《一寸江河一寸血》
这些书都是英文的，我从头到尾读了一遍。我把每一个不懂的单词都查字典解决，每一个晦涩难懂的句子我都和雅一起努力，直到我终于明白为止。我还读了两遍《了不起的盖茨比》。我不得不承认，这些经历极大地提高了我的语感和翻译能力。至于我从书本中获得的知识以及每本书给我带来的洗礼，更是数不胜数。我还没有停止阅读，目前正在阅读英文版的《埃德加爱伦坡短篇小说全集》。
所以，如果你真的想成为一名翻译。读一本书，读一本好书，读一本好书。建议从英文原版书开始。不要害怕晦涩的句子和生僻的单词。要知道，耐心可以战胜一切。一本书读一百遍，其意义就会显现出来。读英语时也是如此。
我不知不觉就说了这么多。真不知道你有没有耐心看完，哈哈。其实我只是想把我所知道的告诉大家，分享给大家，只要能帮助到大家就可以了。
最后说一下我的考研情况。我参加了同济口译考试，现在正计划被录取。如果体检和政审都没有问题的话，应该可以顺利录取。这篇文章说了这么多，我再三强调，这绝不是一篇经验帖。相信仔细阅读的朋友也会发现，我并没有提及我是如何准备考试的，买了哪些参考书等等。但是，你也会发现，我的这篇文章其实包含了一些准备硕士的秘密。学位并学习英语和翻译。也欢迎大家和我一起讨论。只有沟通才能迸发出思维的火花，哈哈。