商务英语中合同的翻译（商务英语合同中词汇特点和翻译技巧）

本合同有效期为10年，自合同生效之日起计算。有效期届满后，本合同自动失效。

本合同自合同生效之日起有效期10年，合同有效期届满，本合同自动失效。

本合同期限届满时，双方未清偿的债权和债务不受合同期满的影响，债务人应当继续向债权人清偿未清债务。

合同有效期届满时，双方之间存在的未决债权和债务，不因本合同有效期届满而影响。债务人应当承担责任，直至债务人清偿债权人的债务为止。

本合同以中英文书写，一式四份。双方应签署英文文本和中文文本一式两份，两种文本同等有效。

本合同用英文和中文订立，一式四份，两种文本具有同等效力，双方各执两份。

本合同由双方代表于1999年12月9日签署。合同签订后，各方应分别向各自国家的政府部门申请批准。最后一方同意之日为本合同生效日期。双方应争取在60天内获得批准，并以电传方式通知对方，并以信函确认。若本合同自签订之日起6个月内仍未生效，双方均有权解除本合同。

本合同由双方授权代表于1999年12月9日签署。合同签订后，双方应向各自政府部门申请批准。最后获得批准的日期应视为合同的生效日期。双方应尽最大努力获得批准

60 天内，并应通过电传通知对方，然后发送挂号信确认。