英汉翻译小技巧-仿词的巧妙运用（英汉翻译小技巧-仿词的巧妙运用是什么）

巧妙的单词模仿

原文：迟到总比迟到好。翻译：迟到比上次好。误区：这是美国高速公路上的安全标语，提醒司机不要开快车，特别是不要冲撞车流。从字面来看，使用了一种叫做parody（模仿词，又译模仿）的修辞手段，是根据著名谚语Better Late Than Never（Better Late Than Never。/Late is better Than never.）修改而成。 ）达到幽默、难忘的效果。

Late是一个常用词，有多种含义，主要指迟到或时间上迟到的意思，如late spring（晚春）、one's Late Years（晚年）、of Late（最近）、最新一期（指最新的）但原句中的late的意思不是迟到，而是已故的，如已故总理（late Premier）、one's Late Residence（故居），所以全句可以翻译as: 迟到总比完成好。 /迟到总比死好。

我想起一首美国歌曲中的戏仿：音乐胜于雄辩。这句话显然源自谚语“事实胜于雄辩”。后者一般被译为“factspeakeroverwords”，因此也有人将前者译为“musicspeakerthanwords”。恐怕这并不准确。音乐不是用来与人辩论的。现实中，不可能人人都成为刘三姐，通过唱歌与地主、财富较量。人们说音乐是一种通用的语言，不需要翻译。那么，不妨把整个句子翻译成音乐（唱歌），比语言更能传达情感。