英语六级翻译2（六级翻译原文2020）

练习二十七

1.如果_______________（你没有告诉杰基我说的话），一切都会好起来的。

2. 他们一去工厂_______________（开始工作）。

3. 不要相信这样的人______________（当面夸奖你太多）。

4. 我有很多小说，______________（其中一些很有趣）。

5. ____________________（这两个国家断交）在世界大战前夕。

1.你没有告诉杰基我说的话

分析：本题考查虚拟语气。 if only 是if 的强调形式。它用于表达强烈的愿望或遗憾。意思是：“我希望……，如果……”，谓语动词大多使用虚拟语气。这句话的意思是：“如果你没有告诉Jackie我说的话，那就没有问题了”。 If only也可以用来引入感叹句，如：要是她停止唱歌就好了！ （我希望她停止唱歌！）

2.他们开始工作时

分析：在前面的练习中，我们研究了不早于.几乎/几乎.何时的用法。这里要强调的是，noooner.than只能用在过去时态中，一般不能用在主句是现在时或将来时的句子中，但是hardly/scarcely.有时可以用现在时。表达一种有规律的行为，例如：天刚亮，他就起床学习。 （天一亮他就起床学习。）

3. 当面夸奖你

分析：本题考察as 用作关系代词或关系副词以引入限制性定语从句的结构。这种结构通常将主语、宾语、谓语和状语留在从句中。正如这里的主题，指的是人。这句话相当于不要相信那些当面夸奖你的男人。用作关系代词或关系副词时，除了用在such.as结构中外，还可以用在same.as结构中。例如：我们沿着进城时的同一条路开车出城。 （我们沿着进城的同一条路开车出城。）as 在这句话中用作关系副词。

4.其中一些非常有趣

分析：本题考查在句子中使用which引入非限制性定语从句。当of which 和of who 结构与代词或数字（如some、all、both）一起使用时，它们可以有不同的词序。所以答案也可以是：其中有一些非常有趣。

5.两国断绝外交关系

解析：on the eve of的意思是‘在……的前夕’，on用来指代特定的时间。 Break off 的意思是不再友好、“断绝（关系）、不再友好、断绝关系”。

本文来自学习网（www.gzu521.com），原文地址：http://www.gzu521.com/waiyu/cet/fudao/cet6/fanyi/200905/57416.htm