欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 中文翻译 >详情

经济新闻的含义特点(经济新闻的特点四个)

发布时间:2023-12-13 22:49:35 中文翻译 491次 作者:翻译网

财务报告的主要功能是传达信息(信息交易)。要及时理解并准确掌握英文财务报告的信息内容,除了具备一定的专业知识外,还应了解该报告语言使用的规律和特点。一般来说,英文财经报道从个别用词的选择到整个内容的呈现,都体现了新闻报道的及时性、客观性、新颖性的特点。此外,由于专业需要,财务报告无论是形式还是内容都有很大差异。也展现出了自己独特的特点。下面我们从章节结构、句法形式、用词等方面介绍英语财务报告的特点和语言使用技巧。

英文财务报道是专业新闻报道的一种。因此,其语言使用的最大特点是专业名词和术语较多,许多常用词被赋予特殊含义,如:long(多头)、short(空头)、rellion(价格稳定)、call(看涨) )、看跌(看跌)等。如果不理解这些词语的专业含义,你可能无法真正、彻底地理解相关报道和新闻。

经济新闻的含义特点(经济新闻的特点四个)

另一方面,为了新颖、通俗,英语财务报告经常使用一些外来词、俚语、口语表达以及比较生动灵活的小词,例如:

“克林顿总统表示,他‘相信’国会会批准……尽管该计划继续遭到国会山共和党和民主党的猛烈抨击。”

“与此同时,奥尔蒂斯对几位美国议员提出的想法泼了冷水……”(“泼冷水”的意思是泼冷水,这也是一个流行的表达方式。)“疲软的美元……打击了美国企业的盈利。”大型出口商是日本经济的核心。 (‘锤子’原本是指用锤子钉钉子……这是一个很形象的小词,但在这里却意味着严重的冲击。)

“克林顿发誓要否决该法案,因为它对美国的穷人不公平。” (“have-nots”是穷人“poverty”的委婉说法,经常用于口语中。)

“僵局迫使政府部分关闭,数十万联邦工作人员被迫休假。”

财报用词的另一个显着特点是描述经济数据和市场变化的词语通俗、生动。例如,读者经常可以看到这样的收盘情况描述:……收盘价高/收盘价低/收盘价下跌/收盘价平稳/收盘价坚挺/收盘价疲软/成交清淡不活跃/混合价格趋势尚不清楚。此外,还有很多动词来描述价格变动。以下是报告中表达上升和下降的一些常见动词:

表示上升的动词表示下降的动词

上升上升下降下降

跳跃跳跃掉落掉落

飙升,转储崩溃

暴跌暴跌

飙升激增撤退撤退

攀登攀登潜水跌倒

突然上升,急剧下跌

提前上升下降

英寸向上缓慢上升滑动滑动向下

凹口棚棚

飞升下降下降

反弹回滚

增益增加损失减少

综上所述,英文财经报道一方面体现了新闻报道的时效性和客观性,另一方面又具有很强的专业性。他们的语言使用有一定的特点和规则。熟悉这些语言特征将有助于读者更及时、有效地获取相关金融信息。