翻译技巧-成考翻译注重英语思维吗（成考英语翻译句子）

由于文化不同，英汉语言的构成和使用存在很大差异。说一口地道、符合英美习惯的英语（论坛）确实不容易。考艺网校名师提醒：作为英语学习者，一定要努力培养英语思维能力，按照英语习惯说英语。只有这样，我们的学习才能有质的飞跃。在实际翻译中，由于英汉差异，习语、惯用语、主动被动等特殊句子都存在差异。翻译的时候一定要按照英语思维来理解，否则可能会闹笑话。

英汉之间的习语差异很大，所以我们在使用习语时，无论是汉译英还是英译汉，都不能想当然。例如，当我们说某人花钱如土时，按照中文直译，应该是花钱如土，但实际上，英美谚语是花钱如水；大海捞针应该翻译成大海捞针，而不是look。大海里的一根针；对牛弹奏琵琶，应该翻译为把珍珠抛在猪面前，而不是把珍珠抛在牛面前。另外，值得注意的是，很多汉语成语很难翻译成英语，只能自由翻译，即表达正确的意思，而不一味注重语言形式。例如，《梁商君子》译为小偷，《There is no way to heaven》，《No way to Earth》译为“be driver into a墙角”，“eled”译为“兴高采烈”。

要想说好英语，我们还必须熟悉英语惯用表达。英语中的一些惯用表达与汉语有很大不同。如果我们只从字面上理解，有时会出现很大的偏差。比如，一位导游带着一些美国人去旅游，一位女士想要上厕所。她觉得用厕所、浴室这样直白的词不太雅观，就委婉地说，请问先生，我在哪里可以洗手？导游按字面意思误以为这位女士只是想洗手。如果她不假思索地回答说，哦，你可以在任何地方洗手。可想而知，这样的回答会让人哭笑不得。

在学习中，有一些特殊的句型值得我们注意。英语大多使用无生命的主语，重点是发生在谁身上的事情；而中国人大多使用动画主题，关注发生在谁身上的事情。比如，我们乘坐长途巴士去牛津，翻译过来就是A coash take us to Oxford；一般来说，英语的被动结构较多，而汉语则多采用主动结构。因此，无论是口语还是书面语，汉译英时可以多使用被动语态，英译汉时可以灵活地将被动语态转变为主动结构。同时，英语中多使用代词以避免重复，而汉语中多使用名词代词。更频繁地重复。因此，英译汉时，有些代词不需要翻译，但汉译英时，必须加上这些代词，特别是所有格代词和反身代词。例如，这所大学比那所大学更有名，翻译为这所大学比那所大学更有名。

从以上特殊句子的翻译可以看出，我们必须努力培养我们的英语思维能力。学习时要注意培养一些好习惯，比如多用英英词典、少用英汉词典、多听英语广播、多读原创文学作品、多与英语国家的人交流等。坚持下去，我相信你的英语会变得越来越地道。