希腊罗马神话典故与英语词汇（古希腊罗马神话英文典故）

希腊罗马神话传说和圣经中的英语典故

21.对猪撒珍珠；浪费好意

投珍珠于猪前，就是将珍珠投于猪前。

Swine是一个古老的词，一个书面词，现在是pigs，但是swine作为单数和复数连在一起，所以这句话是复数。

这个习语来自新约圣经。马太福音第七章：不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们践踏珍珠，转过来咬你们。由于“珠光宝气”比喻准确，成为后世不断引用的国际成语。常用来表达将某物有价值或美丽的东西提供给那些无法欣赏的人；将珍贵的东西给予那些无法理解其价值的人等等，包含着蔑视。嘲笑颜色。从字面意思来看，这个成语与汉语成语“头珍珠”类似，但含义不同，基本不对应；按照比喻的意思，相当于给牛弹琴、给驴讲道、给狗粮、狗咬吕洞宾、不识好心等等。

她给他们读莎士比亚，但那是对猪撒珍珠

我不会再浪费约翰的好建议了，因为他从来不听。我不会对猪撒珍珠。

.当我把楼上让给Cap'en Cuttle时，哦，我做了一件吃力不讨好的事，把珍珠抛在猪前

22. 披着羊皮的狼披着羊皮的狼；外表善良但内心邪恶的人

耶稣在加利利传道并赢得了许多追随者。有一天，他对门徒说：“要提防假先知，他们披着羊皮来到你们这里，但内心却是掠夺性的狼。”

eg:马丁夫人信任律师，直到她意识到他是披着羊皮的狼

教导道德而行不道德的人是披着羔羊皮的狼

23.把绵羊和山羊分开，辨别好坏，辨别好坏

《新约》。马太福音记载： 在他聚集万国之前，他要将他们彼此分开，就像牧羊人将绵羊与山羊分开一样

由于受圣经的影响，绵羊和山羊在英语中有着完全不同的形象。前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中大多数有关山羊的习语都带有贬义。例如：to play the goat=play the folly（愚弄）；抓住某人的山羊（激起愤怒）；等等。圣经说，牧羊人必须区分绵羊和山羊，把绵羊放在右边，山羊放在左边。据说，野山羊经常混入羊群中，引诱羊群，因此牧羊人必须加以区分，以免混淆。

因此，人们用“将绵羊与山羊分开”这个成语来比喻区分善恶；将好人或有用的人与坏人或无用的人分开

例如：我们将检查成员名单，并将绵羊和山羊分开

请相信我，我能把绵羊和山羊分开