中文翻译的韩剧，中文翻译的韩剧有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中文翻译的韩剧的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中文翻译的韩剧的解答，让我们一起看看吧。

东宫在韩国播出的剧名？

东宫在韩国播出剧名翻译为中文是《太子殿下放过我》，东宫海外版叫：《good bye，my princess》英文泽名，翻译过来是《再见了，我的公主》，这倒是很符合剧中小枫凄惨的结局。但是感觉没有我们本国文字唯美，缺少了很多意境和历史文化的表达，觉得我们的名字好听。

怎么可以把韩剧中的韩语切换成中文？

若果你所下的韩剧是双语的，用GOM Player播放器，点击左上角的类似于小脚丫的图标，也就是菜单，选择音量－声道－左声道或者右声道，就可以在中韩文之间切换了，但是，如果你下载的韩剧就是没有中文配音的，那就没有办法了

中国人看的韩剧为什么都是中文字。？

第一：韩剧是用韩语来进行交流，中国人的通用语言是汉语并不是韩语，中国人对韩语并不是很敏感，而且我们从小也并未学习韩语这门课程，我们有很多单词都不知道是什么意思，所以不能主动的翻译人物所说的话的意思。

第二：韩语中有很多敬语平语，在我们中国的语言中是没有的，很多单词表示不同的意思。

韩国的名字和中国念起来怎么如此一样呢？

韩国人的档案和学校记录这些个重要的地方都是用中文的名字的 他们小时候立档案的时候就是有中文名字``繁体中文在韩国是能够用的通的 基本上都知道````

很长一段时期里，汉语都是古代朝鲜王朝的官方语言，后代他们发明了自己的文字，20世纪50年代以后，由于民族主义的兴起，汉字先后在朝鲜和韩国被废除。但虽然他们现在都不使用汉语了，汉字词在朝鲜语/韩语中依然占到百分之七十的比例，所谓汉字词，简单地说就是把这个词用韩语音译过去（所谓韩字实际上是堆成方块字的拼音，只要你会那些音标，即使完全不知道意思是什么，也会念）。韩国人的名字绝大多数用的都是汉字词，所以翻译过来就并不困难了，不过由于汉语里面同音字很多，一个韩字可能对应好几个汉字，很容易弄混，所以韩国人的身份证上在韩语名字都会用附上其汉语名字的。不过由于翻译的时候实现往往不知道人家身份证上的汉语名字，所以中国人翻译韩国人的名字还是经常出错的

到此，以上就是小编对于中文翻译的韩剧的问题就介绍到这了，希望介绍关于中文翻译的韩剧的4点解答对大家有用。