欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 中文翻译 >详情

缅怀路易艾黎怎么用词(纪念路易艾黎演讲稿)

发布时间:2023-12-27 06:11:17 中文翻译 767次 作者:翻译网

艾黎是一个既伟大又平凡的人。他的智慧和魅力就像夜空中的星星一样闪耀。 1938年4月,上海工业合作化促进委员会成立后,他上街订购徽章。他灵机一动,想出了“共和”两个字,就是共同努力。这个三角形的标志很容易让中国人理解和记忆,与基督教青年会和救世军的标志很相似。它在国内外都很受欢迎。从1939年到1942年,共和运动的领导权实际上属于国际委员会。 1942年艾黎被免去行政院职务后,还能留在重庆,继续担任外勤书记,但他毅然决然地决定继续办学,走一条充满荆棘的路。他早已看到中国的希望在荒凉的西北,后来他相信,积极、坚定的青年是他在山丹成为首富的原因之一。他能力强,勤奋好学,勇于创新,善于理论总结。任何困难都不能阻止他从容前行。他热爱生活,讨厌浪费,崇尚工作高于一切。 20世纪50年代以来,他每年大约有一半时间在全国各地旅行和写作,在北京过着规律的生活。 《艾黎自传》仅摘录了他的一篇日记,道出了他内心不安的真实感受。 1940年11月14日写的日记描述了他乘船前往江西巩水时的心境:在船上的第二天晚上,我突然感到很孤独。这是一种非常可怕的感觉,我总是想通过忙碌来避免这种感觉。 ——通常非常有效。我想去宝鸡呆一段时间,在那里重拾热情。不知道他坚持翻译诗歌是否也是为了排解孤独和寂寞的感觉呢?

路易艾黎是一个人,他的伟大之处在于他的平凡。他的智慧和魅力就像夜晚的星星一样闪烁。当第一届工业合作化促进委员会成立时,他就上街订购珐琅徽章。灵光一闪,他想到了“Gung Ho”这个简单的术语,意思是“一起工作”。三角形标志易于中国人理解和记忆,与基督教青年会、救世军等标志类似,因此在国内外都受到好评。从1939年到1942年,工合的主导权实际上掌握在其国际委员会手中。 1942年路易艾黎卸任行政院职务后,仍可在重庆担任外勤秘书,但他毅然决定继续从事教育工作,走一条荆棘之路。他意识到,中国的希望在西北,这里充满活力、顽强拼搏的青年,后来被他视为自己在山丹致富的源泉。他工作干练、干练、刻苦,勇于创新,善于理论总结经验,任何困难都阻挡不了他稳步前进的脚步。他热爱人类的生命,就像他讨厌浪费一样,并且崇尚工作胜过一切。 20世纪50年代以来,他每年大约有一半时间在旅行和写作,回到北京后,日常生活也过得井然有序。他的自传中唯一的日记摘录揭示了他戒骄戒躁的真实感受。他的日记,1940年11月14日,描述了他在江西贡江顺流而下的心情。 在船上的第二个晚上,我突然感到非常孤独。我相当害怕这种感觉,并试图通过非常忙碌来避免这种感觉——通常非常成功。想去宝鸡待一段时间,然后再次充满热情。我在想路易艾黎坚持翻译诗歌是否也是为了排遣孤独。

缅怀路易艾黎怎么用词(纪念路易艾黎演讲稿)

艾黎从未结过婚。他在上海时,为了革命的利益,愿意牺牲个人的一切。他对受压迫人民的热爱如此之深,甚至感染了他的亲密朋友。他在山丹时,条件艰苦。他和一大批贫困儿童在一起,享受着艰辛,觉得那是他一生中最幸福的时期。他曾在日记中写道:结婚会影响他在山丹的事业,让他倾向于过上小康的生活。在北京,他曾对大儿子段时某说:如果结婚了,他就不能自由出行了。他收养了七个无家可归的孩子。 20世纪80年代,我亲眼看到他笑着赡养孙子是多么幸福,也看到他的小儿子聂广培晚上来家里陪他。他病情恶化后,全国友协加强了接待队伍,为他提供了精心照顾。

路易艾黎终生未婚。在上海期间,为了革命,他愿意付出一切个人的牺牲,他对被压迫人民的深切热爱甚至影响了他的亲密朋友。在条件艰苦的山丹,他和一群群贫困孩子一起吃苦取乐,认为这是他一生中最幸福的时光。他在日记中写道,如果结婚的话,他会过上舒适的生活。在北京,他曾对大儿子段时某说,如果他结婚了,他不可能如此自由自在地到处走动。他收养或养育了七个中国儿子。 20世纪80年代,我亲眼目睹他如何逗弄孙子,晚上亲眼目睹小儿子聂广培来照顾他。当他的心脏病加重时,全国友协完善了接待团队,给予了他无微不至的照顾。

艾黎生前目睹了工业合作组织的复苏和山丹学派的重生,欣喜地写下了最后的长文。他的夙愿终于实现了。晚年的他喜欢形容自己是一个修炼者:因为我,这里原来只有一根草,现在长了两根。艾黎确实像个老农民,朴实、勤劳、沉默寡言。认识他两三代人的人,无不钦佩他是一位精明正直的实干家,一位学识渊博的中国问题专家,一位道德高尚、感情真挚深厚的长辈。他的一生堪称无私、利人、无私地致力于国际进步事业的典范。他不仅创造了极不寻常的成就,还为后人留下了精神遗产。艾黎脚踏实地、求真务实、艰苦奋斗、进取的精神必将在中国的和平崛起中得到发扬光大。

路易艾黎在世亲眼见证了工合运动的复兴以及山丹一所新理工学校的开学。他非常高兴,写下了最后一篇长文《成就》。晚年,他喜欢把自己比作耕耘者,说:“因为我,原来长出一片草的地方,长出了两片草。”路易艾黎确实像一位老农,谦逊、勤奋、沉默寡言。认识他的两三代人,无不尊他为一位睿智刚直的实干家,一位博学慎重的中国老通,一位真诚而深情的圣人。他一生为他人着想,不为自己着想,为国际进步事业树立了无私奉献的榜样。他不仅成就了不平凡的事迹,而且为我们留下了师表的文化遗产。路易艾黎脚踏实地、求真务实的态度和艰苦创业、开拓进取的精神,必将在中国的和平发展道路上更加胜出。

路易艾黎是新西兰人民的优秀儿子、中国人民的忠实朋友。他象征着两国人民友谊,受到两国尊重和赞扬。曾获北京市荣誉市民称号、甘肃省荣誉市民称号。新西兰政府授予他女王社会服务功绩勋章(1984年)。 1972年,他的家乡新西兰与他居住的国家中国建交,这对他来说是一件非常有意义的事情。他表示,能为搭建两国友好关系的桥梁发挥自己的微薄之力,我感到非常荣幸。我们永远不会忘记这位伟大的国际主义战士、新中友谊的缔造者,并代代学习他的光辉榜样。

路易艾黎是新西兰人民的优秀儿子、中国人民的忠实朋友,他本人就是新中两国人民友谊的象征,在两国都受到尊重和尊敬。彼被授予北京市荣誉市民、甘肃省荣誉市民称号。新西兰政府向他颁发了女王社区服务勋章(1984 年)。看到他的祖国和他的收养地建立外交关系对他来说是一件最有意义的事情。他说,他为自己在帮助两国建立友好关系桥梁方面所发挥的微薄作用感到荣幸。我们永远不会忘记这位伟大的国际主义战士、新中友谊的缔造者,我们应该一代又一代地学习他的光辉榜样。

(2007 年9 月5 日)

(2007 年9 月)

(作者为中国人民对外友好协会全国委员会特邀理事)

(作者为中国人民对外友好协会特邀全国理事)