开放的中国开放的世界（开放的中国与世界共赢小短文）

国务院新闻办公室主任

王晨世界翻译大会组委会主任

在第十八届世界翻译大会开幕式上的讲话

（2008 年8 月4 日）

尊敬的国际翻译联合会主席毕德先生，

尊敬的中国翻译协会会长刘喜良先生，

尊敬的联合国助理秘书长曼加沙先生，

女士们、老师们，

早上好！

今天，我们与世界各地翻译界的朋友们共同举办第十八届世界翻译大会。这是北京奥运会前夕在中国召开的一次重要国际会议。这也是国际翻译界首次在亚洲举办的盛会。我谨代表第十八届世界翻译大会组委会，向出席会议的国内外代表表示热烈的欢迎和诚挚的敬意！

人类历史发展的过程就是各种文明不断融合发展的过程。翻译作为跨语言、跨民族、跨文化交流的桥梁，对推动人类文明发展和社会进步发挥着重要作用。对于中国来说，翻译活动对于促进中华文明与世界文明的交流与融合，对于增进中国与各国人民的了解与交流，对于促进世界的和平共处与和谐发展所做出的特殊贡献是不可替代的。翻译工作的价值和译者的努力应该得到国际社会的认可和尊重。

本届世界翻译大会的主题是翻译与多元文化。它充分体现了国际翻译界对维护文化多样性、促进人类文明发展的关切和期望。这也让中国有机会向世界表达我们推动翻译发展的努力。促进多元文化交流的愿望进一步体现了中国倡导和平发展、构建和谐世界的理想和追求。

第十八届世界翻译大会能够在中国举办，让世界各国朋友有机会走近中国、感知中国文化、了解和了解当代中国，促进中外翻译同仁相互学习和交流。这个过程本身就是体现世界翻译大会主题的最好体现。

四天后，第29届奥运会将在北京开幕。再过一年零九个月，上海将迎来2010年世博会。开放的中国愿意与世界沟通，多元化的世界需要翻译来沟通。希望全世界致力于翻译工作的朋友为世界和平与和谐做出更多新的贡献。

最后祝大家在中国、在上海度过愉快的时光！

预祝第十八届世界翻译大会取得圆满成功！