欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 中文翻译 >详情

当前汉语发展过程中的三股逆流现象(汉语发展的三个阶段)

发布时间:2024-01-15 20:39:27 中文翻译 450次 作者:翻译网

与圣人比较年龄,不是很有趣吗?而做这件事的人就是我自己。因为从年龄上来说,我现在已经七十五岁了,也就是说我比孔子多活了两年。但孔子活到七十,却随心所欲,不逾矩。但我已经比古代老了五岁了,还能说话写文章。因害怕违反某人的规则而胆怯地行走。这次我一反常态,敢于写一篇你看到的标题的文章。因为我想:如果一个即将下葬的人不敢说几句话,那不是会让年轻人笑吗?

汉语是我们的母语,在世界上享有很高的声誉。对于这份遗产,我们作为子孙,应该千方百计地保护它、继承它、让它健康发展。然而,令人遗憾的是,目前许多人不但不珍惜它,反而有意无意地蹂躏它、把玩它,甚至毁掉它。

当前汉语发展过程中的三股逆流现象(汉语发展的三个阶段)

据我观察,这种现象主要表现在三个方面。我称之为汉语发展的三大逆流。

第一个逆流:外语是客,母语是主。

首先,外语正在悄悄进入大大小小的媒体。

例1:当许多报纸和电视上提到体育赛事时,当某人对某人时,通常写成某人VS某人。我不懂英语,所以我会问懂英语的人。答案是:VS是指双方组成一对,一方是另一方的对手。就是这样!我想问:为什么不写某某对某某或某某对某某呢?难道我们的中文词汇这么差,还得用外文VS吗!

例2:一家报纸发表了一篇文章,标题为“最受欢迎的乐队:Darkhan Band”。看完标题,我不知道该说什么,就继续看文章内容。文中有一段话:“out”和“in”似乎已经成为当下判断时尚的标准。如果你自称是俱乐部会员,但不了解Darkhan乐队,那么你肯定会‘out’……反正我也看不懂,所以我请了一位精通英语的教授来问我,他们告诉我out 的意思是外面。 in 是里面。至于这句话的意思,连他们自己也想不明白。

现在我想问:上面引用的标题和文章是如此可笑,但也能算优雅吗?

二是外语神气十足地出现在各地。

大家会发现,大多数写字楼在标注楼层时,不写一楼、二楼等,而是写一F、二楼等。很多地方,厕所既不标注厕所,也不用委婉的说法“”卫生间”。相反,他们只写两个字母“wc”。更重要的是,这两个字母是垂直书写的:“w”在顶部,“c”在底部。奇怪的是,这样的外语不仅出现在普通场所,在某些党政机关也有出现。真不知道中华文明到哪里去了!

第三,外语公然占据了汉语的地位。

作为国家非常重要的媒体,央视理应旗帜鲜明地捍卫汉语尊严,坚决与这种逆流作斗争。然而万万没想到,这家电视台竟然火上浇油,一直用CCTV作为自己的标志。据说,电视台负责人表示,已经用了几十年了,非常珍贵,不能轻易更换。

几十年或几个世纪以来,许多外国人都用英语称呼我国的首都北京。为什么他们现在像我们中国人一样叫北京?而且一定要用汉语拼音北京写吗?这是中国人民和中国政府为之奋斗的尊严。这是母语的尊严,也是我们国家和民族的尊严!

现在我要问:是这个尊严更珍贵,还是那四个字母更珍贵?

我国有一部文字法,全称是《中华人民共和国国家标准语言文字法》。本法第二章第十一条规定:中文出版物需要使用外文或者文字的,应当使用国家标准语言文字。对文本进行必要的注释。本章第十八条还规定:《汉语拼音方案》是对中文人名、地名和中文文献的罗马字母拼写的统一规范,用于不方便或者不能使用汉字的地区。不知央视的负责人是否知道上述写法。严格来说,使用CCTV作为中央电视台的标志是不合适的。衷心希望央视坚持母语发展的主流方向,决不助长逆流!

第二股逆流:煽风点火、扑灭汉语之火。

网络语言是孩子们在电脑上玩的一些文字。我本来以为他们能互相理解,玩这些文字玩得开心,也是可以理解的。其中一些词语,如果符合语言规律,也被更多的人使用,一旦人们接受并长期使用,就必然会进入普通话。但我万万没想到这会对中国人的健康发展产生多大的影响。

前几天,我在看央视二套的《家庭总动员》节目时,发现在有奖问答环节,全家人的网络语言水平都受到了考验。看完之后,我真的很惊讶。啊,媒体居然在煽风点火!不仅是媒体,就连一些教授、作家也都在鼓励。

复旦大学顾晓明教授其实说过:网络语言是一种能够反映现代人生活和思维状态的新语言。它的出现在语言史上具有划时代的意义。作家陈存说:在计算机上,中文表达本身就有缺陷。使用网络语言会使其更加形象、活泼、生动,在日常生活中使用也会显得新鲜、个性化。一个是教授,另一个是作家。他的话很有分量!

唉!几千年来,汉语为中华民族和世界许多国家服务。作为联合国语言之一,汉语是世界公认的极富表现力的语言。它吸引着世界各地的人们,但在它的家乡却没有这样的语言。它受到了应有的重视,但一些人为了方便网上聊天而随意编造的一些单词被吹捧为新语言。他们所说的具有划时代的意义,用在日常生活中会显得新鲜、个性化。

好的!现在让我们来熟悉一下这种新语言。请参见:

周末,正在读大学的GG回来了,给我带来了很多好东西,我很喜欢。就姜子,我答应GG陪他逛街、吃KPM……

昨晚,我的JJ 带她的青蛙男朋友来我家吃晚饭。饭桌上,JJ的BF一直夸我妈妈,说她年轻时一定是PLMM。多好的BT啊,7456……

这两段话的意思是什么?读者能看懂吗?如果你想了解如何阅读,恐怕还得向上述教授和作家请教!

请读者仔细思考,面对汉语发展的逆流,我们该何去何从?

哦,忘了!我应该解释一下上面两段中的一些话:

GG(哥哥)、I(我)、粥(像)、酱子(像这样)、KPM(肯德基、必胜客、麦当劳)、JJ(妹妹)、青蛙(丑)、BF(男朋友)、PMP(拍马屁) )、PLMM(漂亮姐姐)、BT(变态)、7456(气死我了)。

这明明是汉语、英文字母、拼音字母,还有缩写、同音字等技巧的杂乱拼凑而成,却被一些人视为一种新语言。

什么是语言?语言是人类用来交流思想的工具。它是一个以语音为物质外壳、词汇为建筑材料、语法为结构规律所组成的系统。我们的汉语有着几千年的历史,历代中国人民都在推动着它健康、完美的发展。这是主流。

2005年9月22日,上海市第十二届人民代表大会常务委员会第二十二次会议审议的《上海市实施〈中华人民共和国国家标准语言文字法〉(草案)实施办法》规定:中文出版物、国家网络词汇不符合现代汉语词汇、语法标准的,不得在政府正式文件和学校教育教学中使用。全国的老师和家长,以及我国很多语言学家和教育工作者对于网络语言的态度是完全符合上海的规定精神的。这是令人欣慰的。

第三个逆流:促进发展是假的,扰乱规范是真的。

除了上面提到的两种逆流之外,还有另一种逆流隐藏得很深,很难让人一下子察觉。这就是目前汉语发音、书写、嵌入词语、造句的混乱状态。

《汉字法》第一章第三条明确规定:国家推广普通话,规范汉字。我国宪法第一章第十九条规定:国家推广普通话,全国通用。

然而,很多人要么忽视,要么视而不见,把中文当作他们操纵的工具。声音可以随心所欲地读出;字符可以随意书写;可以随心所欲地使用词语;句子可以随心所欲地造。于是,社会上流传着这样一句话:没有错误不会被记录,没有错误不会受到惩罚。有例子可以证明:

例如,在商店橱窗中,“袜子特卖”字样写成“女孩特卖”,“我店不骗人”写成“我店不嚼人”,销售人造革等鞋甚至简化为“卖人皮鞋”;政府办公楼里,副局长的名字写成“付局长”,机要部门的门上写着“除公务人员外,任何人不得进入”;某医院,肾移植写成“臀部移植”……

例二:许多文学工作者用词语和句子来表达自己的所谓个性。他们想要表达一个意思,他们不考虑哪些词适合这个意思,也不考虑读者如何理解。他们只是想享受自己并捡起一个词。只是强迫别人为他们服务。结果,无数的文字遭遇了被任意歪曲的不幸。例如,“首当其冲”一词原本是指第一个受到攻击或遭遇灾难的人,但有人强迫它表示第一个获得好处或奖励的意思。 “辣”字本来是用来形容人的,形容他们的傲慢和权力,让人不敢接近。然而,也有人用它来形容“热”,称:“二战”已成为电影、电视、美术、文学等艺术创作中的热门话题。主题。 “坐以待毙”原本是用来讽刺企图碰运气的,但也有人用它来表达军事上的坚持。

例三:在一部叫《历史的选择》的电视剧里,毛泽东面对严峻的形势说:廉颇老了,一顿饭就杀三个人……但电视上却印着这样一句话屏幕,让读者产生一种想要进入的感觉。五里雾字幕:脸书先生,一三仪式……

例四:某央视主持人当着别人的面喊“爸爸”!错了也没关系,改一下就可以了。然而事情并不是这样的:X先生并不认为自己做错了什么,因为当时他的眼睛正看着对方;一名负责人也为他辩护,称X先生只是在他父亲面前漏说了一个“你”字。还有人说,X先生是想拉近对方的距离,就像他在冯巩面前喊我们爸爸、妈妈一样。呜呜,我无语了!称呼对方的父亲时,应该说“主啊”,意思是你的父亲;称呼自己的父亲时,应该说“父亲”,意思是我的父亲。我堂堂的中华文明词汇就这样被践踏,岂不是悲哀!

如此乱用汉语,自然引起了国人的关注和批评,也自然引发了加强汉语的呼声!然而,当有关人士和部门认真对待规范汉字的历史任务时,有人声称,上述现象恰恰说明了汉字需要发展。我认为促进语言的发展是假的,但有意无意地干扰语言标准化是真的。

本文无意谈论发展与规范的辩证关系,但我想插一段话提醒读者,避免被一些发展理论家愚弄。

篮球场有四个面,比赛时有各种规则。运动员在比赛时要遵守四条边线和各种规则。但我从未听说过任何精英运动员抱怨这些限制,因为正是这些限制让他们的天赋和技能得到了发展。篮球比赛的这些限制是其相对于语言的规范。规范不但不限制语言的发展,相反,它是语言又好又快发展的根本保证。

我相信,在汉语的发展过程中,它的主流是健康而有力的。但我们不能忽视它的逆流,尤其要警惕上述三种逆流的汇合!

《汉语报》创始人陶本义老师大声疾呼:全社会要像保卫黄河一样保卫汉语!我也想用嘶哑的喉咙呼喊:让我们拿起法律的武器,捍卫汉语的尊严!