地名的翻译（地名意译）

大多数译者往往认为翻译地名是最简单的，只需查英汉词典即可。然而，有时情况并非如此。

这两天翻译了一篇稿子。文章称：一家特拉华州公司，主要营业地点位于…, New York, NY 10023, USA（由于保密要求，第一个地址被省略）。美国众多州中，我对特拉华州不是很熟悉，所以查了有道词典。上面的中文名字是特拉华州，听起来有点陌生。为了确保没有错误，我还查了维基百科。上面的中文名字是特拉华州。第一句是：特拉华州是美国的一个州，位于美国大西洋中部地区大西洋沿岸。我想：这样就安全了。于是我毫不犹豫地将其翻译成特拉华州。交完稿子后，我想了想，觉得不对劲：为什么特拉华州的一家公司的办公室会设在纽约？我越想越觉得不对。于是我再次查了Google，输入了关键词“特拉华州”和“纽约州”。一点击搜索，我就傻眼了。原来，纽约州还有一个特拉华县。没办法，我只好硬着头皮给客户发了一封信，确认了此事。幸运的是，客户回复说该公司归特拉华州所有，因为该州的一些法律对公司有利。至此，悬着的钉子终于放下了。

虽然这次翻译是正确的，但还是有一个教训：西方有很多同名的地方，所以翻译地名时千万不能马虎。除了查字典之外，还要多加留意，多思考是否合理。如果不确定要注意的话，最好和客户确认一下。

另：我国的地名中，最容易误译的大概就是Shaanxi了。由于山西和陕西的拼音相同，所以很容易将Shaanxi翻译成Shanxi（山西）。我见过有人这么翻译的。其实陕西就应该是陕西。