大材小用翻译成英文（大材小用的翻译）

原文：

赵心眉欣赏着她嘴里吐出的烟圈，说道：“可惜人才用尽了，用尽了！”方老师出国读什么？ （钱钟书《围城记》）

翻译关键词：材料过度使用、烟圈

翻译：赵辛楣欣赏自己吹出的烟圈，说道：“大材小用”。真可惜！真可惜！方先生，你在国外学了什么？ （美国人珍妮凯利，内森K毛：《围城》）

翻译注释

伟大的才华被浪费了： 伟大的才华被浪费了

有时也被翻译为浪费了巨大的才华。在这里它被翻译为被浪费的伟大才华。另外，我们常将其翻译为“大才小事，浪费在小事上”。不公正地对待一个人的才能。类似的表达是“做与自己的才能不相称的工作”。大才相当于伟大的人才，习惯上译为伟大的人才。例如：他是一个伟大的人才。 （他是一个了不起的天才。）

我们来看看天赋的使用情况。人才往往指才华横溢或才华横溢的人。喜欢：

一个人作为电影演员的天赋

某人作为电影演员的天赋/才能。过度杀伤和未充分利用如何翻译？

英国戏剧界有大量的年轻人才。

英国戏剧界有很多年轻一代的才华。

天赋是天赋的一种，天赋是天赋的多种，都是指智力而不是体力。喜欢：

有语言天赋（绘画）

语言能力（绘画）

多才多艺的人

多才多艺的人

烟圈：烟圈

烟圈译为烟圈。烟单独使用时，通常指烟，而不是一缕烟。一缕烟应该说是一团烟，而不是烟，因为烟指的是用来驱虫的吸烟或熏蒸。喜欢：

汽车尾气中冒出浓浓的黑烟。

汽车排气管冒出浓浓的黑烟。

你要出去抽烟吗？

你出来抽根烟了吗？

他们正在冒烟来驱赶蚊子。

他们用烟雾来驱赶蚊子。

而smoks则指烟。喜欢：

我们看到山谷里炊烟袅袅。

我们看到山谷里浓烟滚滚。