奥巴马 翻译（奥巴马中文翻译官）

薛海培，《青春参考》（2011年11月30日第08版）（作者为美国华裔全国委员会主席、凤凰卫视评论员、奥巴马竞选团队前亚洲事务顾问）

翻译错误可能会导致两国关系产生误解。

历史上有很多误解语言、经常开玩笑、有时甚至犯下大错误的例子。有些涉及不同文化背景的句子翻译起来比较困难，翻译出来的句子往往与原意相去甚远。这就是所谓的迷失翻译。小事可以一笑置之，但如果事关中美关系，事情就严重了，影响就很大了。

前几天，我看到很多中国网站和中国媒体说，奥巴马在澳大利亚威胁说我们不害怕中国。各种文章、博客和评论都批评奥巴马。我心里纳闷，他为什么这样说话，这么傻眼，这么急。后来我去读英文原文，发现奥巴马复杂的原文和语境的特殊语境被简化，翻译成嘹亮的六个字：我们不害怕中国。这个翻译虽然从字面意义上不能说是错误，但与奥巴马的原意严重不符。奥巴马原话在英语文化中的深层含义与中文的翻译含义更加不同。

这里先不讨论奥巴马对华政策的成败。我们只讨论奥巴马的原话在翻译过程中如何失去了原本的味道。

奥巴马在澳大利亚举行的新闻发布会上被问及对华政策时表示：我认为我们害怕中国的想法是错误的。我们试图将中国排除在外的想法是错误的。这句话的中文意思是：我认为认为我们害怕中国的想法是错误的；认为我们试图排除中国的想法也是错误的。

过去我们常说不怕美帝国主义，就是说我们已经准备好了。如果我们想战斗，我们就会战斗，我们会陪伴他们。这些年中国已经不这么说了，为什么现在轮到美国总统说我们不怕中国呢？实在是有点让人哭笑不得。中国读者读到奥巴马的《我们不怕中国》中文译本，会觉得他在巨大的中国面前握紧了拳头，脸红了，大声对中国说：“来吧，你想就来这里吧” ！”我不害怕你！

但这真的是奥巴马的初衷吗？我想对中国读者说，不。首先，仅从字面上来说，奥巴马的原话与这六个字无论是语气还是平衡性都有很大的区别。当然，你可以说奥巴马是在玩文字游戏，核心是我们不怕中国。然而，从奥巴马原话的文化层面来看，这六个字与他的原意相差甚远。

这里有一个深刻的文化问题。在西方，特别是在英美文化背景下，作为一个男人，或者任何人，最怕听到别人骂你的有两件事：一是你是骗子，二是你是骗子。一个骗子。是个胆小鬼。例如，美国人经常称恐怖分子或那些从事自杀式爆炸的人为懦夫，尽管这些人在我看来是相当勇敢的。西方一直有武术和骑士精神的文化传统。一个人，更何况是世界上最强大的国家美利坚合众国的总统，都应该无所畏惧。更重要的是，西方文化认为，人一旦被恐惧所左右，就很容易做出非理性甚至失控的反应，给自己和他人造成不良影响。这就是为什么罗斯福总统说我们唯一需要恐惧的就是恐惧本身。

奥巴马这番话就是在这种文化背景下说的。他的意思是，我们不要对中国的崛起感到恐慌，因为一旦我们害怕中国的崛起，或者被这种情绪所左右，我们就会做出一些非理性甚至错误的政策和反应。因此，美国的对华政策绝不能建立在非理性的恐惧之上。在我看来，他实际上是在说我们不应该害怕中国。

我认为我们害怕中国的说法是错误的，是在西方的文化和心理背景下提出的。毫无疑问，这句话还包含着它更直白的含义，那就是美国仍然是一个非常强大或者最强大的国家，我们不需要害怕中国的崛起。然而，无论是字面意义还是深层文化意义，都与“我们不惧怕中国，就好像我们要与中国打仗一样”的翻译有很大不同。

语言很重要，语言的翻译也很重要，涉及中美的敏感政治语言的翻译更重要。在中美关系充满猜疑和不确定性的今天，任何微小的翻译差异都可能给两国关系带来许多意想不到的后果。翻译错误可能会导致两国关系产生误解。 （薛海培撰）