工程翻译发展前景（工程翻译特点）

工程翻译与中国现代化

陈久皋

上海工程翻译协会

工程技术全面进军农业。 20世纪大规模的现代水利工程，增强了农业抗旱、抗洪的能力； 1909年至1919年大工业生产化肥，1938年至1942年发明农药，1944年发明除草剂；基于植物杂交优势原理1900年小麦、1960年水稻等作物实现杂交，提高其抗灾能力和产量。发明创造了数千种机动农牧机械，如1907年的拖拉机、1915年的联合收割机、1943年的脱粒机、1948年的旋转洒水机、1949年的机械采棉机、1949年的机械采棉机、1949年的机械采棉机等。 1940年出现了机械采棉机。挤奶机和各种畜牧机械及加工设备，使农业生产的劳动率成倍提高，节省了大量人力，使更多的人可以进一步发展工业和服务业。

随着石油化工工程的兴起，新型高分子材料不断涌现。 1903年发明人造丝、1912年发明人造丝、1909-1918年发明塑料、1912年发明化纤、1930年发明人造橡胶、1940年发明尼龙等，已成为人们衣食住行、工业和生活不可或缺的一部分。农业。生产过程中一刻也离不开的材料。

电气和电子工程是人类历史上的伟大创新。 1901年发明无线电报，1920年发明无线电台，1915年发明半导体，1926年发明电视，1935年发明雷达，1946年发明电子计算机，1948年发明晶体管，1956年发明录像机，1960年发明激光， 1972年发明的计算机辅助成像、1975年发明的个人计算机、1969年发明的互联网，都是工程技术的重大突破，引发了新的技术革命，将人类带入信息时代。

交通运输面貌焕然一新。 1908年汽车工业生产、1940年公路建设、1960年高铁列车，扩大了人们的生活生产空间和商品流通范围。 1903年飞机的发明，1939年直升机的发明，1947年超音速客机的发明，以及1939年洲际航线的开通，使人们可以在一天之内到达地球上的任何一个城市，从而方便人们的沟通和交流。社会发展大大加快。

医药卫生领域取得重大突破。 1921年胰岛素、1928年维生素、1928年抗生素、1932年磺胺类药物、1952年至1957年脊髓灰质炎疫苗等新药的发现和大规模生产挽救了数百万人的生命； 1903年心电图、1929年脑电图的设计、制造和生产、1927年人工肺、1945年人工肾、1950年人工心脏瓣膜、1954年肾移植、1957年起搏器、1973年断层扫描等。为诊断、治疗和改善患者生活质量提供可靠的工程技术支持，使人类平均寿命从20世纪初的30-40岁提高到70岁以上。

核能和空间技术的应用是二十世纪人类最辉煌的工程成就。 1915年的火箭、1942年的核反应堆、1945年的原子弹、1951年的原子能发电、1952年的氢弹、1954年的核动力潜艇、1957年的人造卫星、1961年的人类太空、1961年的宇航员登月1969年、1981年航天飞机的发射、1982年航天器登陆金星、1997年机器人登陆火星，都是工程技术最高意义上的伟大成就。

这些伟大的工程成就极大地提高了社会生产力和人们的生活质量，减少了人们交往的时间和空间，地球似乎变成了一个村庄。 20世纪下半叶，信息工程技术汹涌引发的第三次工业革命，使社会生产和消费从工业化转向自动化、智能化时代，生产力再次实现巨大飞跃。回望一个多世纪，让人感叹不已，因此，中国工程院原院长宋健曾说过：百年工程，折射出世界的兴衰。

然而，当我们看到工程的奇迹时，我们也应该看到工程转化的力量。

1、工程翻译帮助我们学习和传播先进的工程技术。当今世界文明不是一个人、一个民族、一个国家单独创造的，而是世界各国人民通过长期劳动共同创造的。我们上面列出的很多工程技术发明创造现在已经在世界各国广泛应用。任何民族国家都有优点和缺点。这种向其他民族国家学习、取长补短、互相交流、互相帮助就需要翻译。学习和传播国际先进工程技术需要工程翻译。

2.工程翻译有助于我们掌握和应用先进的工程技术。 20世纪初，全球劳动生产率的提高有20%是由于新工程技术的采用，到20世纪中叶这一比例已上升至60%至80%。新工程技术的应用日益加速。 19世纪以前，蒸汽机从发明到应用的时间为100年，无线电的发明到应用的时间为35年。二十世纪以后，这个周期变得越来越短。雷达用了15年，电视用了12年，晶体管用了5年，而激光的发现和应用只用了2年。由于新技术的广泛应用，生产力发展不断加快。法国科学家GP阿波斯托尔的研究表明，当今物质生产力三年内的变化相当于二十世纪初30年的变化、前牛顿时代300年的变化、3000年的变化。在石器时代。因此，为了尽快掌握和应用国际最新的工程技术，我们需要工程翻译。

3工程翻译可以帮助我们研究和开发新的先进工程技术。当今是知识爆炸的时代，新的工程技术层出不穷。全球每小时产生20项发明，每年产生790亿项发明。

明工程翻译又正在帮助我们由工业时代向知识时代、工业经济向知识经济、工业文明向知识文明转变，即实现地二次现代化。 一言以蔽之，历史证明了工程翻译具有不可替代的重要作用，它曾经并将继续卓有成效地推进中国现代化。 总而言之，我们认为工程翻译对于加快推进中国现代化具有特殊的作用和意义：工程翻译是学习和应用国际先进工程技术建设现代化的重要手段，是建设中国现代化的特效武器，是推动中国现代化的强大动力。工程翻译不但能帮助我们实现经典现代化，而且可以帮助我们实现第二次现代化，所以我们要进一步深入研究，大力推进工程翻译，为早日实现中国现代化而努力！ （摘自2008世界翻译大会论文集）