翻译审校的注意事项有哪些（翻译审校的注意事项有哪些呢）

译者翻译后，由专业审稿人对稿件进行审稿。那么翻译审核有哪些注意事项呢？上海震云翻译公司将帮助您了解：

译者翻译后，有专业审稿人对稿件进行审稿。翻译审核有哪些注意事项？上海震云翻译有限公司

1. 内容

1. 内容

看完整篇文章的格式，发现错误并做出调整后，需要复习一下最重要的内容。这主要是对比原文和译文，看看是否有错译、漏译、句子不清晰、逻辑关系不清晰等问题，这些问题在翻译过程中是不可避免的，所以如果审稿人发现问题，他就应及时与翻译老师沟通并进行修改，确保稿件交给客户时是最正确的。

看完整篇文章的格式，找出错误并进行调整后，我们需要审查最重要的内容，主要是将原文与翻译版本进行比较，看看是否有错误、漏译、句子不合逻辑、不清楚的地方。逻辑关系等问题。这些问题在翻译过程中是不可避免的，所以如果我们发现任何问题，应该及时与翻译老师沟通进行更正，确保稿件以最正确的方式交付给客户。

2. 格式

2. 格式

首先看字体，是否按照客户的要求进行了调整，标题和专有名词是否需要大写或加粗。还有标点符号的问题。一般情况下，中英文标点符号占用的字符不同，因此标点符号必须统一。象征；调整段落需要注意的是，在中文文章中，第一段是空的，有四个空格，但在英文文章中，是顶部空格，逗号、句号、分号后面必须加空格。

首先要看字体是否根据客户的要求进行调整，标题和专有名词是否需要大写或粗体，以及标点符号。一般中英文标点符号占用的字符不同，所以我们需要统一标点符号。调整段落时需要注意的是，中文文章中，第一段是空的，有四个空格，而中文文章中，第一段是空的，有四个空格。英文文章中，top case后面应该跟一个逗号、句点和分号。