大开眼界 翻译（大开眼界英语翻译）

英文原文：

这封信让我大开眼界：她要跟我离婚！

错误翻译：

这封信让我大开眼界。她竟然想和我离婚！

翻译技巧：

显然原译的逻辑有问题。如果一个男人的妻子要跟他离婚，谈判怎么能让他开眼呢？是的，eye-opener 的意思是让人们大开眼界的东西，例如：大英博物馆的展品对大多数参观者来说真是大开眼界。 （大英博物馆的展品让大多数参观者大开眼界。）

eye-opener是中性词，即除了指恍然大悟的事情（新的或好的）外，还可以指令人惊讶的事情（坏的），如：解密的战时文件揭露了许多不可思议的事情日本侵略者的暴行，让很多人大开眼界。 （解密的战时文件揭露了日本侵略者犯下的许多令人难以想象的暴行，令人震惊。）

这句话所表达的意思也应该是贬义的，所以完整的句子应该翻译为：This letter isn't Amazing me much. 这封信让我大吃一惊。她居然想和我离婚！

事实上，英语中有很多中性习语。它们是被翻译为正面还是负面取决于上下文。例如：

物以类聚（志趣相投/物以类聚）；

足以让猫说话（很好/很糟糕————连猫都惊讶得能够说话）；

充满野心（雄心勃勃/雄心勃勃）；密切配合（同谋/极其亲密）；

take example by.（以.为例/向.学习）。

Eye-opener当然来自动词短语open one's eye，意思是睁开眼睛：

当我告诉他这些时，他睁开了眼睛。这不是他原本紧闭的眼睛睁开，而是惊讶地睁大了眼睛。要要求某人睁开眼睛，你会说“睁开眼睛”。而open someone's eyes to Something的意思是启发某人了解某事，例如：那件事让我看到了这个年轻人的真实性格。 （这件事让我看清了这个年轻人的真实性格。它让我认识到了这个年轻人的真实性格。）