资深翻译-浅谈翻译中的回译问题（资深翻译-浅谈翻译中的回译问题是什么）

近日，有报道称，同济大学副教授陆兴华在一篇文章中将毛泽东的《念奴娇昆仑》从德文反译成中文，却误认为昆仑是这首诗的作者。这种误译不禁让人想起几年前的蒋介石，甚至更早的孟子。据了解，造成这三起误译的译者或审稿者均为学者，且均具有副教授以上职称。出现如此低级错误，实在令人遗憾。

在业内人士看来，这三个误译均属于翻译过程中的不当回译。同文世纪作为专业翻译机构，在处理翻译项目时，经常会遇到需要回译的人名、地名、书名、简介等。每次遇到此类问题，我们都会非常谨慎地处理，力争在细节上不犯低级错误。我们以一个实际的翻译项目为例，谈谈我们处理回译问题的方法。

“从中国古籍中获得不可思议的力量”

2005年底，我们接到了翻译日本著名企业家北尾义隆一本书的项目。中文翻译为“从中国古代书籍中获得不可思议的力量”。北尾老师在日文原文中引用了大量中国古籍。为了保证翻译的质量和严肃性，我们认为所有的介绍都必须一一回译成中文原文。由于译者时间有限，我们特地指派了译者助理寻找介绍的中文来源。考虑到同一篇文章的不同版本可能会造成个别词语的差异，我们要求助手只搜索国家权威出版社出版的版本，如中华书局、商务印书馆、人民出版社等。本书引用了许多古代经典著作，包括《论语》、《孟子》、《大学》、《易经》、《尚书》、《老子》、《韩非子》、《孙子兵法》、《战国》等。 《策》、《史记》、《三国志》、《后汉书》、《晋书》、佛教经典《增一阿含经》、苏洵《管仲论》、《历史十八简》、《蔡《艮谈》等，其中有数十条《论语》语录。名言如：知之为知，不知之为不知，为之为知；巧言色彩，清新仁慈；地势险峻。穷，君子以大德载之；狗日日更新，日日更新；身功后退，天道也；乐天知命，故不必担心；冬天霜不固，春夏草木不茂盛……还有一些引述，虽然不是人人都知道，我们也请助手查一下准确的出处。经过助理的苦苦搜寻和译者的精心翻译，译文提交给出版社后得到了编辑的充分肯定，很快就出版了。

不过，在一个项目中出现如此大量的报价单，实属罕见。有些原文虽然引用不多，但仍需注意。

比如，在《中外大学校长论文集》项目中，莫斯科国立大学校长为了拉近与中国读者的距离，特意在论文中引用了《墨子》一书的原话。经过仔细查找，我们的资深翻译终于将俄语回译成《墨子》原话：诉君忧，授君言。谁能控制火候而且很少需要洗？这句话知道的人不多，但试想一下，如果译者为了省事而只是翻译大意，那么作者的意图就无法实现，论文的厚重感也会大打折扣。

回译时寻找介绍的出处是相当麻烦的。以前只能去图书馆。互联网的出现使这项任务变得相对容易。我们曾经承接过一个剧本翻译项目。剧本是用英文写的，需要翻译成中文。当我们浏览原文时，发现其中有一些引用了中国诗歌，所以我们要求译者一定要找到中文出处。由于项目时间紧，译者在翻译过程中没有时间寻找三首诗的出处，所以我们安排了项目经理协助寻找。这三首诗的作者是杜甫、毛泽东，我不知道他们是谁。项目经理凭借自己的知识积累和网络的便利，很快就找到了中文原创作品。以下是这三首诗的节选：

我的名字在官衔中在哪里？因健康不佳而退休。

漂泊，漂泊，我何止是天地间的一只鸥。

不是以写文章出名吗？官员应因年老、因病而退休。飘动是什么样子的？天上地下都有沙鸥。 （引自杜甫《夜行》）

我将酒倒入汹涌的洪流中，我的心潮汹涌澎湃。

喝着酒，倒着酒，我的心跳得厉害。 （引自毛泽东《菩萨蛮夷黄鹤楼》）

早上我只是一个卑微的村民。傍晚时分，我进入了天子的宫廷。

世界上没有什么是不可能的。唯有人心缺乏决心。

早上他是农家男，晚上他就登上了皇殿。将帅根本无种，男儿当自强不息。 （引自王朱《神童诗》）

以上讨论的都是外译外翻译项目中的回译问题，中外翻译项目中也存在回译问题。

当我们组织《中国历代——从孔子到邓》（China through the Ages from Chicken to Deng）汉译英项目时，我们发现中文中有很多内容需要回传。 -翻译。我们的方法与处理外译中翻译项目时的方法相同。凡是能用英文检索的都必须用英文检索，包括用中文提到的各国政治人物和名人的名字、著名的地方等。 《开罗宣言》和《波茨坦公告》中文引用的段落是直接采用英文版的，而不是随意翻译的。

《中国简史——从孔子到邓小平》

（荣获2009年度对外宣传类优秀图书奖）

事实上，中外译项目无论是通过图书馆等传统渠道还是利用互联网，都需要查找外文资料，而且往往会遇到比外译中项目更多的实际困难。如果因客观条件无法找到引用来源，我们会与客户协商并推荐灵活的处理方式。例如，《中国简史——从孔子到邓小平》一书就多次提到上海的老地名。这些古老的地名大多使用洋名。现在已经很难找到当年的英文、法文等名字了。我们建议直接使用今天的地名。例如，霞飞路改造成今天的淮海中路。一些外国名人在特定场合的演讲可能没有准确的笔录，或者笔录很难找到。建议在不改变原文内容的情况下调整句子，将直接引语改为间接引语。

《历史的轨迹：中国共产党为何能》

（荣获2011年度对外宣传类优秀图书奖）

我们用同样的方法组织翻译了《革命建设与改革——中国共产党的道路》（Revolution Construction and Reform the Path of the共产党）和《历史的轨迹：为什么中国人《共产党能》（中国共产党为何以及如何在中国运作）等书籍项目。

《革命建设改革——中国共产党的道路》

我们认为，回译作为翻译过程中经常遇到的问题，应该引起翻译项目的组织者和译者的高度重视。处理回译时应注意以下几点：

首先，你要对原文中需要回译的部分有充分的敏感度，即看到原文后，你能本能地判断哪里需要回译，不能随意翻译；

其次，要有严谨负责的工作态度，尊重引文，特别是经典名言警句，努力寻找引文出处，不敷衍，力争使回译部分成为翻译中的亮点，而不是敷衍了事。比失败。

第三，要不断学习，拥有比较广泛的知识面，善于运用各种渠道和技术手段，以熟悉的点为线索，高效地完成查找引文的工作。