中俄数字文化对比（中俄文字翻译软件）

前言

数字是人类漫长历史进程中产生的，是人类对物质世界的认识和总结。世界上每个国家都有自己的数字文化。由于民族心理、宗教信仰等文化差异的影响，数字被赋予了各种神秘的贬义、褒义、好坏、象征意义。俄罗斯人更喜欢数字“七”。俄语的许多习语、谚语和固定短语中有七个；汉语中关于“七”的成语也有很多。我们从代表数字“七”入手，探究其在俄汉习语中体现的不同文化内涵、民族文化心理和文化差异，这对于跨文化交际中把握俄汉数字的文化内涵具有重要意义。意义。

1 数字七在不同文化背景下的含义

（1）数字“七”在世界上主要民族、主要语言、主要宗教之间表现出一种非常奇特的共性。 伊斯兰教圣书《古兰经》说天有七层，据说《古兰经》本身就是真主从七层派来的使者。从天堂带回来；基督教、天主教和犹太教所信奉的《圣经》说，上帝用七日创造了世间万物和人类，并在第七日休息，所以第七日被称为圣日；佛教有七佛，按照无上至尊的理论，第七佛释迦牟尼被尊称为圣人；古埃及人、古巴比伦人和古罗马人实行的历法称为七日历；我国古代五经之一的《易经伏卦》，称为周阳气七日，是阳气耗尽而归来的日子，所以七日是重生之日；印欧语系中最重要的语言，如英语、法语、德语、俄语等，都用“七”和“天空”组成的成语来表达非凡的愉快、非常幸福。英语：在第七层天；俄语： 。

(2)汉语是中华民族最重要的语言。它不仅词汇丰富，而且表现力极强。以数字七为中心的短语和习语为例。使用时，不仅准确地表达了“七”的内涵和本义，而且运用外延、引申、比喻、比喻等方式，突出了褒贬的简洁、综合的含义。影响。如：

1) 以数字七开头的短语，七加一个名词。如：七艺、七德、七情、七声、七音、七向等。

2）含有数字七、八的成语。比如：有七手八腿（意思是人多，动作不一致）；而且：有很多舌头（意思是很多人都在说话，有不同的意见）等等。此外，还有这里那里，上下，拼凑，拉扯等。

（3）俄语的使用中，也有无数由数字“七”组成的短语和习语。俄罗斯人视七为圆满、吉祥、幸福的数字，因此人们喜欢在节日期间送上七朵花，以表达诚挚的祝福。俄罗斯作家马克西姆曾说过，如果把数字七具有神秘含义的事例全面统计的话，恐怕会无穷无尽。俄语中的“家庭”一词[]由七个I组成，即加。

俄语中含有数字“七”的短语和习语大致有两种类型。

1) 数字七加名词组成短语。这种短语经常以其原义和释义两种方式使用。

埃米米米利尼米尼

本义： 七英里步伐；逃亡意义：日行千里，飞速发展（前进）

()

本义：七英里靴子（童话故事中一步可以走七英里的靴子）；逃离： 流星大步，一日行千里

本义： 七色彩虹；逃离： 幸福的预兆，幸福的希望

2) 含有数字七的固定短语。这类固定短语多用转义词，很少用原义。

, 。

本义：测量七次，切割一次；逃亡： 行动前三思而后行

, , :《 , 》…

这个问题比任何其他问题都更需要按照三思而后行的原则来处理。

本义： 剥去七层皮；逃跑： 狠狠地打，狠狠地鞭打

、、 、 。

妈的，你得学习。你要是再懒，我就狠狠地打你一巴掌。

,

原意： 七灾一责，普通人和未成年人都有责任；逃脱意义： 如果你不做一件事情，你就不会停下来。

， ， ， 。

我们不会停止战斗，也不会害怕把你打死。

此外，还有一些，如： c （步行七里可到天国；【转】满天繁花白话）； （跑七里去喝一口粥；[转]白劳功，徒劳； （七把锁；[转]秘密，守口如瓶）等。

2 中俄翻译技巧

语言翻译不仅仅是符号表面所指意义的转换，更是两种不同文化的相互交流和移植。数字的翻译不能通过简单的字面对等来理解。从上面的分析可以看出，虽然数字七在中西文化中都受到尊重，但是它们的根源不同，特别是在中国文化中，数字七是有歧义的，这使得翻译变得更加困难，所以必须采取翻译时采取以下措施不同的手段，灵活处理。

2.1 直译

张培基曾指出，所谓直译，就是在语言条件允许的情况下，译文保持原文的内容和原文的形式。这尤其指保持原文的隐喻、图像、民族和地方色彩等。数字的计数功能在中西文化中是相似的。因此，汉俄译中的七位缩写大多可以按字面翻译或解释性翻译。如：七点卡（）；七边形（）；七律( );拼图游戏（ ）等。

2.2 自由翻译

有时，为了避免文化差异带来的障碍，解释也是一个好方法。英国翻译理论家彼得纽马克认为，作为最后的手段，解释就是翻译。短语通常可以按字面翻译，习语通常可以自由翻译。

2.2.1 成语：的俄译一般根据语境需要为意译，但应与原文一致，并尽可能用俄语对应的成语来表达。例如：

(1)，乱七八糟，本义颠倒；

。

当他回到家时，他发现一切都被小偷搞乱了。

（2） ，打成碎片，本义是被打成碎片；

。

我军将敌人打得粉碎。

(3) ，上下，本义是心不在原处

, .

他迷茫地走在街上，心里很着急。

2.2.2 俄汉翻译

俄语中含有数字“七”的短语、成语翻译成汉语的原则和方法与汉语翻译成俄语的要求完全相同。只是所用的成语尽量用四字词来表达，做到简洁、清晰、工整、大方。第三部分已经举了一些例子，我仅再举一个例子来说明这一点。

， 。

当我穿过城市带他们去托儿所时，我心里是多么的高兴和幸福。

3 结论

每种语言都有其固定的习语，可以简洁、全面地表达各种思想和概念，表达各种社会关系和生活习俗。因此，在文化交流的过程中，数字的翻译也对译者提出了较高的要求。不仅要了解中俄文化的异同，更要深刻领会中俄语言表达的精妙之处。

参考

[1]黑龙江大学 - [M].北京：商务印书馆，1985。

[2] 李云义等.汉语隐喻词典[M]成都： 四川词典出版社， 1992.

[3]汉俄翻译词典[M]北京：商务印书馆，1998。