中文翻译法语技巧书（中法语在线翻译）

今天给各位分享中文翻译法语技巧书的知识，其中也会对中法语在线翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、如何快速理解法语中翻译方法与文化
• 2、如何在2个月时间里快速提高法语翻译和写作能力?
• 3、法语学习书籍推荐
• 4、有什么好的法语语法书
• 5、...和英语有矛盾吗?他们发音有多像?谁能给我推荐基本有用的法语书...

如何快速理解法语中翻译方法与文化

首先，要做好法语翻译，当然其他语种也是一样，要对法语的语言结构以及语法等都有深入的了解。这是为关键的基础，连这些基础都无法掌握，那么是很难确保翻译的通顺性。

有些法语谚语的语言内容和文化内涵在汉语中从内容到形象都找不到恰当的表达，这时可以使用直译的方法，用尽量符合谚语形式的汉语对法语谚语进行翻译，试着正确表达原文的基本意义和文化内涵。 Paris ne s’est pas fait en un jour。

要多听多模仿，体会每个音素的发音要领和读音规则，并留意各种语调的升降和节奏的快慢。这是掌握语音语调并培养语感的一种重要手段。法语音素发音时，唇、舌以及口腔的动作往往较明显、突出。

如何在2个月时间里快速提高法语翻译和写作能力?

法语提高课程 有一定法语基础者，已经学习了法语入门的学员，中学或大学的第二外语学习者，留学、工作人员，立志于从事法语翻译人员，法语爱好者。 法语常用语课程 有一定法语基础，希望短时间快速掌握这门语言的人。

过去有让人跟读的录音带，它放一句法文，你跟一句，你第一次，看着书读，然后，不看书跟读。然后，看着中文翻译说法文。俗话说：熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。道理一样。你记住常用法文会话三百句，以后就学得快了。

如何提高翻译能力？ 有效对自己进行训练，才能更好的提高英汉翻译能力，下面我们就来看看有啥好的方法和技巧吧。

另外要天天练， 即使是周末， 也应拿出一两个小时练， 放假时决不能连续几天不碰，这对初学者来说是十分忌讳的。 法语强化教学通常进度偏快。 一天不学， 一天不练就有可能产生不利影响， 时间长了就可能跟不上， 就可能失去信心。

这是提高写作能力最快的手段。第二个方法就是找到写作交流组织，一起写，一起提高。市面上这样的群体其实挺多的。你只需要耐心找到一个合适自己的就好了。这是一个中策，也能比较快地提高写作能力。第三就是仿写。

相信积累的力量小编承认，题目里的‘‘快速’’二字，是个伪命题，无论多快速，都还是需要以月为单位，不可能几天就有质的变化。

法语学习书籍推荐

有：外研社版的《法语语法点点通》、Béroul版的《Tristan et Iseult》、 Thierry Revol版《Introduction à l'；Ancien Francais》。法语，属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。

推荐书籍：中式：《简明法语教程》孙辉 特点：思路清晰，几乎涵盖了所有法语语法。但是内容较老。《法语》 马晓宏 语法讲解详细，练习丰富 也是内容较老 法国： 《你好！法语》（法文名：Taxi）对话形式， 法国人录音。

推荐的法语书有：《新大学法语3》3册，适合学习语法和词汇。《走遍法国（上）（下）》2册，适合学习听力和口语。《循序渐进法语听说（初级）（中级）（高级）》也是练听力的。

首先，法语文学入门的话，建议先读一下法国文学史相关书籍，对法国文学各个阶段的发展，文学流派文学运动及与相关作家有一个大体上的了解，在此期间也对法国文学作品有一个大体印象，说不定从中发现自己的喜好。